Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ceart /kʲaRʃd/ fir. gin. -a, iol. -an
1 right, justice 2 propriety 3 righteousness |
|
ceart /kʲaRʃd/ bua. neo-ath.
1 accurate, correct, proper, right 2 equitable, fair, just 3 justifiable 4 exact 5 honourable, rightful 6 same, self-same 7 true 8 very 9 right(-hand) 10 starboard |
|
ceart gu leòr (cgl) all right, OK |
|
obair a rinneadh gu ceart a job done properly, a properly done job |
|
ceart-cheàrnag boir. gin. -aige, iol. -an
|
|
ceart-cheàrnach fir. gin. ⁊ iol. -aich
|
|
bha iad ceart cho coma they couldn't care less |
|
ceart-sgrìobhadh fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
1 correct writing 2 orthography |
|
ceart-aghaidh boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
ceart mar a thuirt thu just as you said |
|
briog air "Ceart ma-thà" click (on) OK! |
|
ceart! clsg.
|
|
eiceart /ekʲəRʃd/ boir. gin. -ceirt, iol. -an
|
|
tha Calum an ceart-aghaidh Màiri Calum is totally opposed to Màiri |
|
théid neart thar ceart power trumps justice |
|
tha a' chùis ceart thinks are ok, things are as they're supposed to be |
|
tha mi ceart-choma I really don't care, I don't give a toss |
|
tha e an ceart-aghaidh sin an-diugh it's exactly the opposite/the other way round today |
|
tha a h-uile sìon ceart gu leòr an-seo everything is hunky-dory/alright here |
|
ceart nas leòr right enough |
|
(ann) an ceartair /əŋ kʲaRʃdərʲ/ co-ghn.
1 just/right now, this moment 2 in a moment/short time, presently |
|
ceart-cheàrnachan fir. gin. ⁊ iol. -ain
|
|
cuir ceart-aghaidh air Calum face/look straight at Calum! |
|
éirich ceart còmhla rise together/at the same time! |
|
ceart gu poileataigeach politically correct (PC) |
|
|
Toraidhean Dwelly
ceart * adv Equally. 2 Just, exactly, precisely. Ceart cho math, equally well; ceart mar a t...an còrr |
|
ceart -eirte, a Right. 2 Just, honest, upright. 3 Proper. 4 Certain. 5 Fair. 6 Correct, exact, iden...an còrr |
|
ceart ceirt, sm Right, justice. 2 Propriety. 3** Righteousness. 4** Redress. Agus rinn e an ceart, ...an còrr |
|
ceart † sm Reflection, critical remark. 2** Rag, old garment. 3‡‡ Debt, due. |
|
an ceartair adv (an ceart uair) prov pron “an gearduair”. Immediately. |
|
ceirt gen sing of ceart. †2 sf Apple-tree. 3 Rag. |
|
ceirte comp of a ceart. More or most just or righteous. Ni bu cheirte na mise, more righte...an còrr |
|
bealach -aich, -aichean, sm Defile, passage, pass or gorge of a mountain, glen. 2 Gap, breach in a wa...an còrr |
|
buil -e, sf Completion, perfection. 2 Consequence, effect, issue, end, conclusion. 3 Success. 4 Ap...an còrr |
|
aor pr pt ag aoradh, va Worship, adore. 2** Join. 3** Adhere. Aoraibhse gu ceart, worsh...an còrr |
|
seòl -òil, -an, sm Method, mode or way of doing a thing. 2 Way, means, opportunity 3 Aim. 4...an còrr |
|
tràth -a & tràthan, -an, sm Time, day, hour, season. 2 Diet of food. 3** Prayer-time. Dà thràth...an còrr |
|
uair -e & uarach, pl -ean & -eannan, sf Hour, any given space of time. 2 Time of da...an còrr |
|
uiread sm ind So much, as much, equal quantity. uiread is uiread, equal shares; uiread eile, ...an còrr |
|
mór 1st comp motha, 2nd comp mothaid, ...an còrr |
|
cothrom -uim, -an, sm Equipoise, equilibrium. 2 Weight, any certain weight. 3 Justice, equal terms, a...an còrr |
|
cuir pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
gnàthaich pr pt a' gnàthachadh, va & n. Accustom, use, inure, exercise,...an còrr |
|
luchd s. People, folks, company. Used instead of fir, when the reference may be to women as ...an còrr |
|
ceart-bheirt †† sf Good turn. 2 Good deed. |
|
ceart-bhreith -e, -ean, sf Righteous judgment, just decision or sentence. 2** Birth-right. [Generally co...an còrr |
|
ceart-bhreitheach -eiche, a Righteous or just in judgment. |
|
ceart-bhreitheamh -eimh, pl. -an [-nan & -a] sm Just judge. |
|
ceart-bhreitheanas -ais, sf Just or righteous judgment. 2 Just retribution or visitation. |
|
ceart-ceudnachd ‡‡ sf ind Identity. |
|
|
|