Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ceòl /kʲɔːL/ Listen
fir. gin. ciùil
music
ceòl-mór /kʲɔLˈmoːr/
fir. gin. ciùil-mhóir
pibroch, "piobaireachd"
ceòl-beag
fir. gin. ciùil-bhig
dance/light music (piping)
ceòl tràth
early music
ceòl-meadhanach
fir. gin. ciùil-mheadhanaich
instrumental music between sung pieces
ceòl-taice
fir. gin. ciùil-thaice
musical accompaniment
chuir Calum an ceòl air feadh na fìdhle leis na thuirt e
Calum put the cat among the pigeons with that comment (fig.)
ceòl-gàire
fir. gin. ciùil-ghàire
1 cheerful music 2 cheerful mood
thig crìoch air an t-saoghal ach mairidh gaol is ceòl
love and music will endure (fig.)
am fear as fhaide a chaidh on taigh 's e an ceòl a bu bhinne a chuala e a-riamh "tiugainn dhachaigh"
there's no place like home (fig.)
mas e ceòl feadaireachd, fóghnaidh beagan dheth
everything in moderation (fig.)
tha an ceòl air feadh na fìdhle
cat has been set among the pigeons, the shit has hit the fan (fig.)
gabh ceòl
sing!
ceòl pop
pop music
ceòl-sìthe
fir. gin. ciùil-shìthe
fairy music
ceòl-pìoba (ceòl na pìoba)
fir. gin. ciùil-phìoba
pipe music, piping
thoir ceòl á spàinean
play the spoons!
's math an ceòl ach cha mharbh e iasg
fair enough, but it won't get the job done, this is great but it won't get the cows milked (fig.)
chan eil cluas innte airson ceòl
she doesn't appreciate music
tha am feasgar seo a' toirt ceòl gu cuimhne
this evening has musical associations
ceòl-sgrìobhaiche
fir. iol. -an
composer (in music)
ceòl-chur /kʲɔːLxər/
fir. gin. -chuir
(musical) setting
ceòl-réimeadh
fir. gin. -midh
1 (act of) modulating (in music) 2 musical modulation
thoir ceòl air teudan
make string music!
an ceòl-crìche
fir. gin. ciùil-chrìche
the last post
123
Toraidhean Dwelly
ceòl
ciùil [& ceòil] sm Music, melody. 2 Song. 3(DC) Continuous theme in both a good and bad s...an còrr
ceòl-beag
sm The music of marching and dancing, the time being strictly rigid in unison with the beat o...an còrr
ceòl-mór
sm The classical music of the bagpipe which is symphonic, that is, consists of an ùrlar (them...an còrr
ceòl-mór
sm Generally speaking, ceòl-mór is made up of grounds which in many cases are doubled....an còrr
aighear
-ir, sm Gladness, mirth, joy, gaiety, happiness, felicity, festivity. Tha aighear a' brùchdad...an còrr
bàrluath
sm Portion of pipe-music in “ceòl mór” which precedes the taorluath. It do...an còrr
bualadh
-aidh, sm Striking, beating, knocking. 2 Threshing. 3 Battle. Bualadh nan laoch, the battl...an còrr
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr
caol
caoile, a Small, slender, thin, lean, lank, attenuated, narrow. 2** Shrill-toned. Dh' fhighin...an còrr
cuideachd
-an, sf ind Troop, company, throng. 2 Society, intercourse. 3 Friends, relations, 4** Private...an còrr
feadan
-ain, -an, sm Fife, flute. 2 Chanter of the bagpipe. 3 Reed. 4 Spout. 5 The calibre of a gun....an còrr
gleus
pr pt a' gleusadh, va Adjust, mend. 2 Put in tune. 3 Trim, prepare. 4(DMC) Sharpen. Gl...an còrr
pìobaireachd
sf ind Art of playing on the bagpipe, piping. 2 Act of piping. 3 Business or occupation of a ...an còrr
siubhal
-ail, pl. siùbhlaichean, sm Moving, act of moving or walking. 2 Departing, act of depa...an còrr
taom
va & n. Pour out, bale, as water from a vessel. 2 Empty. 3 Overflow. 4 Shed. 5 Throw wate...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
eugsamhail
-samhla, a. Various, manifold, different. 2 Incomparable, matchless. 3* Mournful. 4** Mixed. ...an còrr
loinnear
-eire, a. Beautiful, elegant, becoming. 2 Cheerful, joyful, bright, pleasant. 3 Shining. 4 Sp...an còrr
spaistearachd
sf Walking, act of walking strolling, sauntering, promenading, parading for pleasure. 2** Air...an còrr
ceòl-bhinn
a Melodious.
ceòl-chuilm
-e, -ean, sf see ceòl-chuirm.
ceòl-chuirm
-e, -ean, sf (lit. a musical feast) Concert.
ceòl-garbh
see ceòl-mór.
ceòl-meadhanach
sm The music of a song played in the free time of singing.
ceòl-mhoire
comp of ceòlmhor.
12

Dictionaryportal.eu