Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
can /kan/ 
gn. ag. -tainn
|
|
an urrainn dhut coiseachd? 's urrainn
can you walk, are you able to walk? Yes, I can, I am able to walk |
|
chan eil duine air thalamh a tha comasach air
there's no man alive who can do that |
|
Am Fear nach Can Mi
He Who Must Not Be Named (i.e. the Devil) |
|
cha dearg mi air sìon a dhèanamh dhut
there's nothing I can do to help you |
|
a bheil bruidhinn agad?
can you speak? |
|
cho luath 's urrainn dhut
as fast as you can |
|
cana /kanə/
fir. iol. -chan
1 unspecific term for a dolphin/porpoise (esp. those the visually similar Risso's dolphin, pilot whale and false killer whale) 2 ( hist.) whelp, pup, cub |
|
cha dèan mi air éiginn ach m' ainm
I can barely write/sign my name |
|
cruimhean /krɯ̃ĩvan/
fir. gin. ⁊ iol. -ein
1 all the fingers put together 2 the amount quantity the fingers can hold 3 tuft |
|
tràigh-shìol
boir. gin. tràghad-shìol, iol. -ean-shìol
beach where sand eels can be found |
|
's urrainnear
one can, it is possible (i.e. used in impersonal constructions, cf. agusar and gunar) |
|
millidh aon leibeadag a' chuinneag
one little thing can spoil everything (fig.) |
|
cho fad 's gun tàr am mèirleach ás, glacar e
you can run but you can't hide from the long arm of the law (fig.) |
|
na can an còrr!
don't say any more, say no more! |
|
tràigh-mhaoraich
boir. gin. tràghad-maoraich, iol. -ean-maoraich
beach where shellfish can be found |
|
dèan do thoil an déidh sin
you can do what you want afterwards |
|
a-réir do chomais
such as you can manage/afford |
|
tràigh-fhaochag
boir. gin. tràghad-fhaochag, iol. -ean-fhaochag
beach where whelks and/or periwinkles can be found |
|
's e an duine an t-aodach 's chan e a' cholann bhreugach
looks can be deceiving/deceptive (fig.) |
|
cha seas a' choinneal fada gabhail anns an dà cheann
you can only burn the candle at both ends for so long (fig.) |
|
's fheàrr teine beag a gharas na teine mór a loisgeas /ʃaːR tʲenə beg ə ɣarəs nə tʲenə moːr ə Lɔʃgʲəs/
you can have too much of a good thing (fig.) |
|
fad is bhithinn beò no maireann
for as long as I live, as long as I can draw breath |
|
mar thionndadh na boise bidh crois a' tachairt
misfortune can strike at any time (fig.) |
|
am faigh mi do làmh-sgrìobhadh gun dèan thu sin?
can I have that in writing from you that you will do that? |
|
|
Toraidhean Dwelly
can
pr pt a' cantainn, [& cantail] va Sing, rehearse, say, name, call. Can òran, si...an còrr |
|
can
† a White |
|
can
† adv Whilst, when. |
|
can
† -a, sm Moth. 2 Lake. 3 Whelp, puppy. |
|
càn
(AC) see càin. |
|
can
(CR) sm Business — Perthshire. Tha e air a chan féin, he is in business on hi...an còrr |
|
aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr |
|
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr |
|
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr |
|
àireamh
pr pt àireamh, va Number, count, compute. 2 Reckon, think. Có a dh'àirmheas dùslach Ia...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
bàirneach
-ich, sf Limpet. 2(AF) Barnacle 3 Cunner. Chan fhaighinn òrd air bàirnich air, he was too ...an còrr |
|
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
broilleach
-lich, -lichean, sm Breast, bosom, front. 2 Brisket of beef. A broilleach mar chobhar nan stu...an còrr |
|
brù
irreg. sf Belly. 2 Womb. 3 Big belly, as a woman with child. 4 Bulge. Declined thus:—
...an còrr |
|
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr |
|
leam
prep pron With me. 2 By me. 3 In my favour, on my side. 4 In my opinion or estimation. 5 Alon...an còrr |
|
canar
fut pass of can. Prionnsa na sìothchainnt canar ris, he shall be named the Prince o...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
léir
sm ind Sight, perception, power of seeing or being seen. 2(MS) Plague. Used with the prep....an còrr |
|
lugha
comp of beag. Less, least. 2 More or most disagreeable. 3(DC) Used as the positive degree in ...an còrr |
|
ma
conj. If. Mas àill le neach sam bith tighinn 'nam dhéidh-sa, if any man will come after me...an còrr |
|
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr |
|
mam
-aim, -an, sm Hill of a particular form, slowly rising and not pointed, large round hill. 2 H...an còrr |
|
|
|