Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
cadal /kadəL/
fir. gin. -ail
1 (act of) sleeping, slumbering 2 sleep, slumber |
|
caidil /kadʲɪl/
gn. ag. cadal
1 sleep, slumber! 2 fall asleep! |
|
clò-chadal
fir. gin. -ail
1 (act of) dozing, slumbering 2 doze, slumber 3 lethargy |
|
cadal-geamhraidh (cadal a' gheamhraidh)
fir. gin. -ail-gheamhraidh
|
|
dèan cadal ceàrnach
snooze (not in bed)! |
|
cadal a' gheòidh
very light sleep (fig.) |
|
cadal-deilgneach /kadəL dʲelegʲnəx/
fir. gin. -ail-dheilgnich
|
|
cadail /kadal/
gn. ag. cadal
1 sleep, slumber! 2 fall asleep! |
|
cadal sàmhach
peaceful slumber/sleep |
|
cadal-iongach
fir. gin. -ail-iongaich
|
|
cadal-ìneach
fir. gin. -ail-ìnich
|
|
dèan cadal
1 sleep! 2 go to sleep! |
|
cadal na h-oidhche
a night's rest/sleep |
|
cadal fada
a lie-in |
|
tha cadal nam maigheach ort
you sleep like a baby (fig.) |
|
cadal nam maigheach ort!
sweet dreams, sleep tight! |
|
tha an cadal air a dhol triullainn oirre
she is tired crying, she is cranky from being tired |
|
tha i 'na cadal suain
she is fast/sound asleep |
|
cadal sibheilteach
short nap, doze |
|
nach urrainn thu cadal? chan urrainn
can't you sleep, aren't you able to sleep? I can't, I'm not able to |
|
bhuail an cadal orm
I grew/became sleepy |
|
cadal a' chlàrsair, seachd ràithean gun fhaireach
to sleep like Rip van Winkle (fig.) |
|
tha an cadal air Màiri
Màiri is sleepy |
|
Là Cadal Mhoire
Dormition (of the Theotokos) |
|
bha cadal-deilgneach air a cas nuair a sheas i 
she had pins and needles in her leg when she stood up |
|
|
Toraidhean Dwelly
cadal
-ail, sm Sleep, slumber. 2 Delay. Is sèimh do chadal, gentle is thy slumber; tha e 'na...an còrr |
|
caidil
pr pt a' cadal, vn Sleep, slumber, repose. 2** Delay. Cha do chaidil mi neul, I hav...an còrr |
|
bloigh
-e, -ean, sf Half or part of anything. 2 see bloighd. Bloigh 'nan cadal, some asleep. |
|
daor
-aoire, a Dear, costly, scarce, precious. 2 Enslaved, bound firmly. 3 Imprisoned. 4 Co...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr |
|
dùsgadh
-aidh, sm Awaking, awakening. 2 Act of awaking, rousing or arousing. 3* Excitement, exciting....an còrr |
|
faireachadh
-aidh, -aidhean, sm Waking, awakening, 2 Watching. 3 Sitting up. 4 Feeling. 5 Warning, alarm....an còrr |
|
trom
-uime, a Heavy, ponderous, weighty. 2 Afflictive, sore, oppressive. 3 Difficult, hard, painfu...an còrr |
|
àr
àir, sm Battle, slaughter. 2 Field of battle. Dàn an àir, the song of battle; na fulai...an còrr |
|
cadail
gen sing of cadal. |
|
cadal-deilgneach
|| sm The pricking sensation in a limb known as "pins and needles." [Preceded by the article ...an còrr |
|
cadal-eun
-eòin, sm Mandrake. |
|
ciod?
interr. pron. ind What? Ciod seo? what is this? ciod air son? why? ciod tha thu...an còrr |
|
codail
see cadal. |
|
codal
-ail, see cadal. |
|
codla
see cadal. |
|
codladh
† see cadal. |
|
cosnach
-aich, sm Labourer, workman, day-labourer. 2 Defendant. 3(CR) Wage earner, provider (for his ...an còrr |
|
deilgneach
-niche, a Thorny, prickly. Cadal deilgneach, the “pins and needles.”...an còrr |
|
dhuibh
prep pron To you, emphatic form, dhuibh-se. An cadal dhuibh? are you asleep? ...an còrr |
|
doicheall
-ill, sm Churlishness, boorishness, inhospitableness. 2 Grudging. 3(PJM) Unwillingness...an còrr |
|
leas
** a. Proper, fit. Cha leas cadal gu moch, it is not fit to go to sle...an còrr |
|
leth ri
adv Towards. 2 Since, since it was so. 3†† Close to. 4†† In consi...an còrr |
|
tuam
see tuama. Cadal nan tuam, the sleep of the grave; ula nan tuam, the grass (...an còrr |
|
|
|