Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

briste /brʲiʃdʲə/
bua. neo-ath.

1 broken, out of order 2 broke, bankrupt

bris /brʲiʃ/
gn. ag. -eadh

1 break, fracture, smash, stave (in)! 2 rupture! 3 go bankrupt! 4 disrupt! 5 contravene! 6 stave (in music)! 7 violate! 8 breach!

brist /brʲiʃdʲ/
gn. ag. -eadh

1 break, smash, fracture, stave (in)! 2 rupture! 3 go bankrupt! 4 disrupt! 5 contravene! 6 stave (in music)! 7 violate! 8 breach!

monadh briste
jagged moorland

cadha briste
1 craggy/rocky ravine 2 craggy/rocky pass

long-bhriste
boir. gin. luinge-briste, iol. -an-briste

shipwreck

bainne briste
milk at the stage of turning (e.g. into buttermilk or whipped cream)

I would have done it when Calum came in it but the gun was broken

briste brùite
utterly (heart)-broken

briste-analach
bua. coi. -aiche

broken-winded

Camas na Luinge Briste /kaməs nə Lɯiŋʲgʲə brʲiʃdʲə/
ainm-àite

Wreck Cove (NS; Canada)

cridhe briste
1 broken heart 2 broken spirit

dath briste
broken colour

banca-briste
bua. neo-ath.

bankrupt

comhardadh briste
imperfect rhyme

tha i briste 'na cridhe
she is broken-hearted

airgead briste
loose change

feur briste
broken soum (i.e. livestock below the number a crofter is entitled to graze)

léibhidh bhriste
broken stock (i.e. livestock below the number a crofter is entitled to graze)

sumachadh briste
broken soum (i.e. livestock below the number a crofter is entitled to graze)

lus nan cnàmh briste
(common/true) comfrey (symphytum officinale)

Bottle Island (Highld)

Cuidh Briste
ainm-àite

Kittybrewster (Aber C)

Toraidhean Dwelly
briste a. & past part of bris. Broken. 2* Made a bankrupt, insolvent. 3 Bruised. 4 Wounded. 5** ...an còrr
briste for bristeadh, see briseadh.
aiseag -eig, -an, sm Ferry. 2 Deliverance. 3 Return. 4** Vomit. Fear aiseig, a ferryman; ...an còrr
bainne sm Milk, milky juice. †2 see boinne. Bó-bhainne, a milch-cow; crodh-bhainne, milch-...an còrr
spiorad -aid, -an, sm Spirit (ghost). 2 Spirit, mind, vigour, heart, animal spirits. 3* Spirituous li...an còrr
bainne briste sm Whipped cream with oatmeal - Caithness, Lewis and Sutherland, (C. Rev., Ill,...an còrr
aos-chrann -ainn, sm Aged tree, trunk. Aos-chrann briste, an aged broken trunk.
biadh-briste ** sm Fragments. 2 Crumbled food.
brisde see briste.
'g a (for aig a) With whom, with which, to whom, to which. 'G am bheil an cridhe briste, who ha...an còrr
maide-briste sm Broken stick. 2 Pair of tongs formed of a broken stick.

Molaidhean

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly