Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
breacan /brʲɛxgan/
fir. gin. -ain, iol. -an
1 tartan 2 plait, braid 3 variegated pattern 4 freckle 5 topping (traditionally fat, meat, butter or curds on bread) 6 unspecific term for a variety of speckled or multi-coloured birds (eg. chaffinch, wagtail...) 7 knitting pattern |
|
breac /brʲɛxg/ 
fir. gin. ⁊ iol. bric
trout (salmonidae family) |
|
breac a' mhuiltein
dappled sky (cirro-cumulus clouds) |
|
breacan-guaille /brʲɛxgan guəLʲə/
fir. gin. -ain-ghuaille, iol. -an-guaille
|
|
breacan-buidhe
fir. gin. -ain-bhuidhe, iol. -an-buidhe
western yellow wagtail (motacilla flava) |
|
Am Breacan
fir. gin. a' Bhreacain
μ, ν, ξ, χ1 and χ2 Orionis (the part of Orion above Betelgeuse) |
|
breacan-baintighearna
fir. gin. -ain-bhaintighearna, iol. -an-baintighearna
grey wagtail (motacilla cinerea) |
|
breacan-beithe
fir. gin. -ain-bheithe, iol. -an-beithe
common chaffinch (fringilla coelebs) |
|
breac-donn
fir. gin. bric-dhuinn, iol. bric-dhonna
brown/sea trout (salmo trutta) |
|
breac-mara
fir. gin. ⁊ iol. bric-mhara
brown/sea trout (salmo trutta) |
|
breac-sheunan
fir. gin. bric-sheunan, iol. -an-seunan
|
|
breacan Màiri Ùistein
fire stains, granny's/fireside tartan, erythema ab igne (EAI) |
|
breacan an fhéilidh
belted plait |
|
Luchd nam Breacan
The Tartan Army |
|
breac-seunain
fir. iol. -an-seunain
|
|
breac-seun
fir. iol. -an-seun
|
|
Am Breacan-guailne
gin. a' Bhreacain-ghuailne
μ, ν, ξ, χ1 and χ2 Orionis (the part of Orion above Betelgeuse) |
|
thoir am breacan-uasal dha
give him a pick-a-back ride! (fig.) |
|
thoir raighd a' bhreacain-uasail dha
give him a pick-a-back ride! (fig.) |
|
breacan-dàir /brʲɛxganˈdaːrʲ/
fir. gin. -ain-dhàir
"bulling topping" (a mix of unbaked oatmeal and cream, given to the person taking a cow to a bull) |
|
cuir breacan air
put some topping(s) on it! |
|
breacan an teine
fire stains, granny's/fireside tartan, erythema ab igne (EAI) |
|
breac-seunaidh
fir. iol. -an-seunaidh
|
|
breac-sheunaidh
fir. gin. bric-sheunaidh, iol. -an-seunaidh
|
|
breac-seunach
fir. gin. -bric-sheunaich, iol. -an-seunach
|
|
|
Toraidhean Dwelly
breacan
-ain, pl. -an, [& ** -ain] sm Highland plaid. 2 Tartan. Parti-coloured cloth was u...an còrr |
|
breacan an fhéilidh
sm Belted plaid. This is the original garb of the Highlanders and formed the chief part of th...an còrr |
|
breacan-beithe
¶ sm Chaffinch (fringilla coelebs). 2 Linnet {acanthis cannabina} (McL...an còrr |
|
breacan-buidhe
¶ sm Yellow wagtail (motacilla flava). 2(AF) White wagtail {motacilla alba...an còrr |
|
caol
caoile, a Small, slender, thin, lean, lank, attenuated, narrow. 2** Shrill-toned. Dh' fhighin...an còrr |
|
uaine
comp uaine, a Green. 2 Pale, wan, pallid. 3 Livid. Ògain nam breacan uaine, the gre...an còrr |
|
armailt
-ailte, sm Army. Ann an armailt, in an army; armailt nam breacan, the Highland Army...an còrr |
|
breacadan buidhe nan allt
(CR) sm Yellow wagtail — West of Ross. see breacan-buidhe. |
|
breacain
gen sing & npl. of breacan. |
|
breacan baintighearna
¶ sm Grey wagtail (motacilla boarula).
...an còrr |
|
breacan-glas
¶ sm Spotted flycatcher (muscicapa striata)....an còrr |
|
breacan-sgiobalt
¶ sm Spotted flycatcher {muscicapa striata}, see breacan-glas. |
|
breachdan
† sm Wheat. 2 Custard. 3 Fresh butter. 4** Fresh meat. 5 see breacan. |
|
bricein-
prefix attached to certain names of animals, derived from breac. [also breacan-] |
|
bricein-baintighearna
see breacan-baintighearna. |
|
bricein-beithe
see breacan-beithe. |
|
bricein-buidhe
see breacan-buidhe. |
|
cuachach
-aiche, a Abounding in, of, or belonging to, plaits, folds, cups, hollows, pails, ...an còrr |
|
féileadh-bhreacain
** sm The kilted plaid. This consisted of twelve yards or more of narrow tartan which ...an còrr |
|
glac nan cuileag
sm Spotted flycatcher, see breacan-glas. |
|
Sealgair-Mór
(An), sm The constellation Orion. The Crios (Orion's Belt) is made up of three stars o...an còrr |
|
boradh
sm Swelling. See borradh - Breacan Màiri Ùistein. |
|
|