Am Faclair Beag
Naidheachdan       Log a-steach      

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

  Cuir a-steach am facal a tha thu a' lorg:       Cuideachadh  English Version   Mobile  
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag

Toraidhean an Fhaclair Bhig
brath /brah/
gn. ag. -adh
1 betray, give away! 2 inform on! 3 have design(s)/intention(s) (up)on! 4 make/head for (something) with intention(s) (up)on! 5 take (unfair) advantage (of)!
bràth /braːx/
fir. gin. -a
1 judgement 2 destruction, doom 3 (with def. art.) the end of the world
brath /brah/
fir. gin. -a, iol. -an
1 (act of) betraying, giving away 2 betrayal 3 treachery, treason 4 (act of) informing (on) 5 information, knowledge 6 (act of) having designs/intention(s) (up)on 7 (act of) making/heading for (something) with intention(s) (up)on 8 message, notification, notice (also in law) 9 (act of) taking (unfair) advantage (of) 10 (unfair) advantage
gu bràth /gə braːx/ Listen
co-ghn.
1 evermore, forever, for ever 2 never (after a negative verb)
aig Sealbh a tha brath carson!  Listen
Heaven alone knows why! (fig.)
... agus guma fada bhuam e gu bràth!  Listen
... and hopefully I never will!
gabh brath air Màiri 
take advantage of Màiri!
gu bràth tuilleadh 
ever again
brath-foilleil 
bua. coi. -e
manipulative
dèan brath-foill air Màiri 
manipulate Màiri! (influence to your advantage)
gu sìorraidh bràth 
co-ghn.
forever more
bòrd-brath 
fir. gin. ┐ iol. bùird-bhrath
notice/bulletin/discussion/message board
braith-lìn 
boir. iol. -ean-lìn
1 linen sheet 2 linen cloth
cuir brath gu Calum 
send word/a message to Calum!
brath-naidheachd 
fir. gin. -a-naidheachd, iol. -an-naidheachd
press release/statement
tha mi a' brath air seinn 
I think I might just sing
saoghal-bràth de sgeulachdan 
a wealth of stories (fig.)
chan fheuch an duine glic gu bràth an nì a tha do-dhèanta a dhèanamh 
never attempt the impossible (fig.)
... air a tha brath air briseadh  Listen
... that is likely to break
a bheil brath agad càit a bheil Calum?  Listen
do you have any idea where Calum is?
am fear d' an dàn a chroich, cha déid gu bràth a bhàthadh  Listen
he that is born to be hanged shall never be drowned
bha dùil agam nach faighnicheadh tu gu bràth  Listen
I thought you were never going to ask
bha e brath falbh  Listen
he had the intention of leaving
bha iad a' gabhail brath air sìde math  Listen
they were taking advantage of the good weather
bi air brath  Listen
seek information!
123
Toraidhean Dwelly
gu bràth
adv For ever, ever (future time only).
brath
pr pt a' brathadh, va Betray. 2 Deceive. 3 Spy. 4 Suppose, guess. 5 Inform against. 6*...an corr
brath
-a, sm Knowledge, notice, informing, information. 2 Treachery, advantage by unfair means, bet...an corr
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an corr
brathadh
-aidh, sm Betraying, spying, informing. 2 Treachery. Luchd brathaidh, spies. A' bratha...an corr
fodha
prep pron (fo + e) Under him or it, below him or it. 2 Under his command. Tha an latha a' ...an corr
brìb
-e, pl. [-ean &] †† -eachan, sf Bribe. 2 Small sum of money ...an corr
tréig
pr pt a' tréigsinn, va & n Leave, quit, relinquish, desert, forsake, abandon. 2 Be...an corr
tuilleadh
adv More, any more, farther, moreover. Tuilleadh agus, too; tuilleadh fòs, tuilleadh e...an corr
binn
-e, a Melodious, musical, sweet. 2 Shrill. 3 Harmonious. 4‡‡ True. An ni nach b...an corr
foill
-e, sf Deceit, fraud, treachery, wrong. 2 rarely Leisure. Labhair e le foill, he sp...an corr
luchd
s. People, folks, company. Used instead of fir, when the reference may be to women as ...an corr
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an corr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an corr
fear
sm Man. 2 Husband. 3 Any object or person of the masculine gender. 4 Male. Thus Declined: Ind...an corr
searadair
-ean, sm Towel. 2 Hand-napkin. 3* Drudge. A' brath searadair a dhèanamh dhìom, mean...an corr
brafal
† (brath + foille) sm Deceit.
brath
sm Residue, remnant. 2 Fragment.
brath-cheò
sm Bewilderment. Chaidh e 'na bhrath-cheò, he got bewildered.
brath-foille
sm Intention of betraying. 2 Unfair dealing. 3 Unawares. 4* Disguise.
brath-lìn
see braith-lìn.
bràth-losgadh
‡‡ -adh, sm Furious burning.
clach-bràth
sf Judgement stone. 2 Rocking-stone, an immense spherical mass of rock, so situated that the ...an corr
brath-air-bhrath
adv To be found, to the fore, extant. Sàr-Obair.
bràth
gen sing bràthan, see brà.
12

Dealbh le ceangal gun bhùth aig Polcan-faing
Molaidhean        Mun Fhaclair Bheag               Taing ⁊ buidheachas        Am fòram        Thoir tabhartas?