Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
bliadhna /bliəNə/ Listen
boir. iol. -naichean
1 year 2 vintage
am bliadhna /əm bliəNə/ Listen
co-ghn.
this year
A' Bhliadhna Ùr /ə vliəN uːr/
(the) New Year
Bliadhna Theàrlaich Listen
The Jacobite Rising (1745)
ceann na bliadhna
the end of the year
a' guidhe ceann-bliadhna air leth dhut!
wishing you a happy anniversary!
lòn bliadhna
a year's supplies, supplies for a year
gléidh rud seachd bliadhna is gheibh e feum
keep a thing seven years and you'll always find a use for it
cuir seachad bliadhna
spend a year!
Là na Bliadhna Ùire
New Year's Day
iomadh ceud bliadhna
many hundred years
bliadhna-ionmhais
boir. iol. -ichean-ionmhais
financial year
ceann-bliadhna
fir. gin. ⁊ iol. cinn-bhliadhna
1 date (year) 2 birthday 3 anniversary
's ann an ceann na bliadhna a dh'innseas iasgair iasgach /sãũN əŋʲ kʲãũN nə bliəNə ə ʝĩːʃəs iəsgɛrʲ iəsgəx/
don't count your chickens before they are hatched, no one can tell beforehand what will happen (fig.)
Bliadhna an Fhaomaidh
The Year of the Swoonings (early period in the Lewis revival)
mun cuairt do shia bliadhna
about six years
thoir a-steach a' Bhliadhna Ùr
welcome in the New Year!
Oidhche na Bliadhna Ùire
Hogmanay, New Year's Eve
ma chumas tu rud seachd bliadhna, nì thu feum dheth
keep a thing seven years and you'll always find a use for it
balach deich bliadhna a dh'aois
a boy ten years of age
móran ceud bliadhna
many hundred(s of) years
suas ri aon chóig bliadhna
up to approximately five years
o chionn bliadhna mhór
for many years
turas an comhair na bliadhna
once a year
Bliadhna Mhath Ùr! — Mar sin dhut fhéin agus móran dhiubh!
Happy New Year! — And to you too!
1234567
Toraidhean Dwelly
bliadhna
pl. -chan, [& -ichean] sf Year, the space of a year. Eadar seo agus ceann bliadhna...an còrr
bliadhna-leum
sf Leap-year.
uiridh
s (an-uiridh) Last year. Mun àm seo an-uiridh, about this time last year; am bliadhna ...an còrr
bliadhna-chàin
** sf Annuity.
agh
aighe, -ean, sf Heifer, young cow. 2 Hind, fawn. 3** rarely Ox, bull, cow. agh thrì bl...an còrr
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an còrr
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr
ceathramh
a Fourth. An ceathramh mìos, the fourth month; an ceathramh bliadhna, the f...an còrr
tac
* sf Space, time, season. Mun tac seo an-uiridh, about this time last year; ceithir bl...an còrr
cinnich
pr pt a' cinneachdainn [& a' cinneachadh] va & n. Grow. 2 Rear. 3 Increase, ab...an còrr
cruaidh
-e, a Hard, firm. 2 Difficult. 3 Painful, distressing. 4 Scarce, not plentiful. 5 Narr...an còrr
cuairt
-e, -ean, sf Circle, circuit, cycle, zone, circumference. 2 Circulation. 3 Bound. 4 Expeditio...an còrr
daor
-aoire, a Dear, costly, scarce, precious. 2 Enslaved, bound firmly. 3 Imprisoned. 4 Co...an còrr
deireadh
-ridh, -ridhean, sm End, conclusion. 2 The end, rear, hindmost part of anything. 3 Stern of a...an còrr
feachd
-an, sf Army, host, forces, levy, trained bands. 2 War. Bliadhna na feachd, the year of th...an còrr
gann
gainne [& goinne,] a. Scarce. 2 Little, small. 3 Rare, few. 4** Difficult. 5** rarely ...an còrr
gortach
-aiche, a. Hungry, starving. 2 Sparing, miserly, parsimonious, penurious, scant. 3** Causing ...an còrr
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr
latha
pl. làithean & lathachan, sm Day, space from evening to evening. 2 Daylight. 3 On ...an còrr
mìle
-lte & -ltean, a. Thousand. Làn mìle, a full thousand. [Commonly used in the si...an còrr
mìleamh
a. Thousandth. Am mìleamh bliadhna, the thousandth year.
naoidheamh
a. The ninth. An naoidheamh bliadhna, the ninth year.
ochdamh
a. Eighth. Air an ochdamh bliadhna, on the eighth year.
ochd deug
a. Eighteen. Ochd bliadhna deug a dh'aois, eighteen years of age.
12

Dictionaryportal.eu