Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bho /vɔ ~ vuəm vuəhd vuəjə vuəhbə vuəNʲ vuəiv vuəhbə/ 
roi. (bhon; bhuam, bhuat, bhuaithe, bhuaipe, bhuainn, bhuaibh, bhuapa)
|
|
... agus guma fada bhuam e gu bràth!
... and hopefully I never will! |
|
mas e breug bhuam e
I'm only telling you what I've heard (fig.) |
|
mas e breug bhuam e is breug thugam e
I'm only telling you what I've heard (fig.) |
|
ghabhainn air do chuideachadh thu a' fuireach bhuam
you can help me by staying/keeping away |
|
cha ghlan bùrn no sàl bhuam
I'm afraid I can't deny I'm related to him/her, I'm ashamed to admit being related to him/her (fig.) |
|
mas breug uam e 's breug gu m' ionnsaigh e
I am only telling what I have heard (fig.) |
|
tha tì uaithe
he wants tea |
|
dé tha uat?
1 what do you desire? 2 what's up/wrong? |
|
na bi teann orm 's na bi fada bhuam
come closer but keep your distance |
|
a' fàilneadh air falbh bhuam
receding away from me |
|
a-null, thall bhuam…
far, far away… |
|
beir bhuam e!
get him away from me, get him out of my sight! |
|
cha ghabhadh e sgillinn ruadh no geal bhuam
he wouldn't take any money from me |
|
goirid bhuam
nearby, close by |
|
mas breug bhuam e is breug thugam e
I am only telling what I have heard (fig.) |
|
's e a bha bhuam gun… /ʃɛ va vuəm gən/
what I wanted was… |
|
soraidh bhuam gu do mhàthair
my respects to your mother |
|
tha siùcar bhuam
I lack/am in need of sugar |
|
theab mo chasan falbh bhuam air an deigh
my feet almost slipped on the ice |
|
troigh air astar uam
a foot away from me |
|
tha mi eòlach gu leòr air an teaghlach fhaicinn uam
I know the family well enough to recognise them at a distance |
|
chì mi, chì mi fada bhuam
I spy with my little eye (game) |
|
ma bha e breugach a' tighinn ugam-sa, tha e a cheart cho breugach a' falbh bhuam-sa
I'm only telling you what I've heard (fig.) |
|
tha uainn a dhèanamh
we need to do it |
|
Toraidhean Dwelly
bho
prep Another form of o which is the better of the two. Often written in conjunction wi...an còrr |
|
bhuam
prep pron (bho + mi) From me. 2 Wanted by me. 3 At a distance from me. Fan bhuam, keep at ...an còrr |
|
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr |
|
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr |
|
buaidh
-e, n. pl. -ean -dheanan sf Victory, conquest, success. Thugadh buaidh 'nam fhi...an còrr |
|
thugam
prep pron To me, towards me. Chì mi thugam, chì mi bhuam a' bhogha-frois, I see the rainbo...an còrr |
|
fada
faide, a Long, of great length, the opposite of short. 2 Of long continuance, for a lo...an còrr |
|
fear
sm Man. 2 Husband. 3 Any object or person of the masculine gender. 4 Male. Thus Declined: Ind...an còrr |
|
giorra
comp of geàrr & goirid. Shorter, shortest. 2 Sooner, nearer. 3 More lately. Nas giorra, ...an còrr |
|
teann
pr pt a' teannadh, va & n. Move, stir, proceed, go, approach, come. 2 Fall ...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
slad
va Steal, rob, plunder. 2 Fag, cause to fag, deprive of strength. 3‡‡ Pommel. S...an còrr |
|
borbhan
-ain, sm Murmur, low sound. 2 Purling of a stream. 3** Humming, grumbling, any continued low ...an còrr |
|
cumhlaid
sf Gift. Gheibh thu bhuam mar chumhlaid, you shall get as a gift from me — Du...an còrr |
|
rug
(given by grammars as past. ind of v. beir, but it is a different word). Bore. 2 (with...an còrr |
|
uam
see bhuam. |
|
bhuamsa
emphat of bhuam. |
|
|