Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tha thu air a dhol uaithe
1 you have deteriorated, your health has deteriorated, you're not looking so well 2 you have lost your touch |
|
nach tu a tha air a dhol bhuaithe?
how low you have sunk! (fig.) |
|
tha tì uaithe
he wants tea |
|
rud sìos uaithe sin
a lesser thing |
|
's fhada uaithe a ghabh e
far from it! |
|
coisich thuige 's uaithe
walk back and forth! |
|
fada uaithe
1 far from it 2 long ago |
|
chan eil mi ach thuige 's uaithe
I'm only so-so/up and down |
|
bho /vɔ ~ vuəm vuəhd vuəjə vuəhbə vuəNʲ vuəiv vuəhbə/ 
roi. (bhon; bhuam, bhuat, bhuaithe, bhuaipe, bhuainn, bhuaibh, bhuapa)
|
|
tha Calum air tuiteam uaithe
Calum is losing vigour/deteriorating/going downhill |
|
A: an aire air do pheirceall! B: có bhuaithe?
A: watch it or you'll get a broken jaw! B: oh, who from? |
|
's ann thuige 's bhuaithe a tha e /sãũN hɯgʲə s vuəjə ha ɛ/
he's on and off, fine one day, bad another |
|
tha e a' leigeil bhuaithe cofaidh
he is giving up coffee |
|
tha fàileadh bhuaithe /ha faːləɣ vuəjə/
it smells/stinks |
|
tha Calum ri dhol uaithe
1 Calum is getting worse 2 Calum's health has deteriorated |
|
tuigidh tu bhuaithe seo…
you will understand from this… |
|
cha robh e math, b' fhada bha e bhuaithe /xa Rɔ ɛ ma badə va ɛ vuəjə/
it was not good, (it was) far from it |
|
tha an t-aodach air a dhol bhuaithe
the cloth(ing) has deteriorated |
|
fada uaithe gu dearbh
far from it indeed |
|
cia uaithe?
cst.
|
|
uaithe sin, chì thu gu bheil...
from that you can see that... |
|
fuirich uaithe
stay away from him! |
|
tha cùisean air a dhol uaithe
he has lost it/the plot |
|
uaithe sin gu ruige seo
from then until now |
|
thuige 's uaithe
on and off |
|
|
Toraidhean Dwelly
bhuaithe
see bho. Tha e a' tighinn bhuaithe, he is recovering; tha e a' dol bhuaithe, he is getting...an còrr |
|
bhuaithe
prep pron From him, from it. Ciod tha bhuaithe? what does he want? thigeadh e bhuaithe...an còrr |
|
bho
prep Another form of o which is the better of the two. Often written in conjunction wi...an còrr |
|
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr |
|
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr |
|
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr |
|
amharcach
-aiche, a Perceptive. 2 Watchful, vigilant. 3 Considerate, humane. Bha sin amharcach bhuaithe...an còrr |
|
uaidh
see bhuaithe. |
|
uaithe
see bhuaithe. |
|
bhuaithe-san
emphat form of bhuaithe. |
|
ut
* va see put. Dh'ut e bhuaithe e, he pushed it away from him; ut i, shove her. |
|
|