Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bho /vɔ ~ vuəm vuəhd vuəjə vuəhbə vuəNʲ vuəiv vuəhbə/ 
roi. (bhon; bhuam, bhuat, bhuaithe, bhuaipe, bhuainn, bhuaibh, bhuapa)
|
|
(bh)on /(v)ɔN/
nsg.
|
|
on diugh
from/since today |
|
a-bhòn-uiridh /əˈvɔːNurʲɪ/
co-ghn.
|
|
a-bhóin-dé /əˈvoːNʲdʲe/
co-ghn.
|
|
on raoir
since/from last night |
|
on dé
from/since yesterday |
|
a-bhòn-raoir /ə vɔːnrɤrʲ/
co-ghn.
|
|
on bhòn-raoir
since/from the night before last |
|
seachdain on-diugh /ʃɛxgɛNʲ ɔNʲˈdʲu/
week (from) today, this day week |
|
nì e crathadh-làimhe fada bhon taigh rium
we know each other but we're not on visiting terms (fig.) |
|
seachain o bhòtadh
abstain from voting! |
|
boin /bɔNʲ/
gn. ag. bointinn
1 belong, pertain! 2 be related! 3 interfere, meddle! |
|
fliuch on chlò-bhualadh
fresh from the press, hot off the press |
|
an rud a bhios fada on t-sùil, bidh e fada on chridhe
out of sight, out of mind (fig.) |
|
is deacair a thoirt bhon làimh na chleachdar
habits are hard to break, it's hard to break a habit (fig.) |
|
a' tighinn on ear
coming from the east |
|
a' tighinn on iar
coming from the west |
|
a' tighinn on tuath
coming from the north |
|
a' tighinn on deas
coming from the south |
|
on nochd
from tonight |
|
on taigh
1 from the house/home 2 out, not at home 3 abroad |
|
on uair sin a-mach
since then, from then on, thenceforward |
|
on a' chiad dol a-mach
from the outset |
|
leughadh on t-Soisgeul
Gospel reading |
|
|
Toraidhean Dwelly
aineol
-oil, sm Stranger, foreigner. 2 Guest. 3 Unacquaintance. Ann an tìr m' aineol, in the coun...an còrr |
|
air bhòn-dé
adv The day before yesterday. |
|
air bhòn-raoir
adv The night before last. |
|
seachdain
-e, -ean, sf Week, seven days. Seachdain bhogadh nad gad, rotation week; seachdain bho...an còrr |
|
aisean
aisne, pl aisnean [& aisnichean] sf Rib. Aon de a aisnibh, one of his ribs; ...an còrr |
|
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr |
|
sil
pr pt a' sileadh, va & n. Drop, distil. 2 Drop, drip, shed, let fall in dro...an còrr |
|
an-dé
adv Yesterday. Air bhon-dé, the day before yesterday; an-diugh is an-dé, today and ...an còrr |
|
aotromachadh
-aidh, sm Alleviation, lightening. 2 Respite, as of fever. 3 Abatement, as of rain. Ag aotrom...an còrr |
|
astar
-air, -an, sm Journey. 2 Space, Distance. 3 Way, path. Astar mór, a great distance; as...an còrr |
|
bàrr
-a, sm Top, uppermost part of anything. 2 Point, as of a weapon or shoe. 3 Crop of grain, gra...an còrr |
|
tog
pr pt a' togail, va Lift, raise, rear 2 Build. 3 Brew, distil. 4 Carry. 5 Take away. 6...an còrr |
|
bhòn-dé
adv see air bhòn-dé. |
|
blàr
gen sing -àir, n pl -àir, -a, & -an, sm Plain, field. 2 Ground, floor. 3 Wh...an còrr |
|
borb
buirbe, a. Fierce, furious, violent. 2 Passionate, raging. 3 Outrageous. 4 Strong. 5 Savage. ...an còrr |
|
breun
bréine, a. Stinking, foetid, putrid 2 Filthy, loathsome, nasty, corrupt. 3* Bold, indelicate,...an còrr |
|
cath
-a, -an [& -annan], sm Battle, fight, struggle, contest, a company of soldiers. 3 Battali...an còrr |
|
tachair
pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr |
|
teinntidh
a. Fiery, hot. 2 Inflammatory. 3 Combustible. 4 Keen. 5 Hot-tempered, impetuous. Mar chaoirib...an còrr |
|
cuala
past interr. of cluinn. Nach cuala mi? have I not heard? is fada bhon a chuala mi, ...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr |
|
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr |
|
|
|