Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bho /vɔ ~ vuəm vuəhd vuəjə vuəhbə vuəNʲ vuəiv vuəhbə/ 
roi. (bhon; bhuam, bhuat, bhuaithe, bhuaipe, bhuainn, bhuaibh, bhuapa)
|
|
bó /boː/
boir. gin. ⁊ iol. bà
1 cow (female of domesticated cattle) 2 cow (female of various large mammals) |
|
bho mhoch gu dubh
from early till late |
|
thig o dheas
come from the south! |
|
bó-làmhaidh
boir. gin. ⁊ iol. bà-làmhaidh
cow fattened for slaughter |
|
có am madadh a rinn thu 's có a' bhó a chac thu?
what bitch whelped you? (fig.) |
|
o thùs gu réis
from start to finish, from beginning to end |
|
bho shean
from the days of old |
|
air a' char bho dheireadh
at long last, in the very end |
|
Tolastadh bho Thuath
ainm-àite
|
|
bó-bhleoghainn
boir. gin. ⁊ iol. bà-bleoghainn
1 dairy/milk cow 2 milking cow |
|
gu duda fo ghrian…
what on earth… |
|
on diugh
from/since today |
|
bho riamh
co-ghn. neo-ath.
1 ever (before), always (referring to the past only) 2 never (following a neg. verb) |
|
cha ghluaisinn eang bho thaobh Chaluim
I wouldn't budge an inch from Calum's side |
|
bobh /bɔh/
fir. gin. -a
|
|
a-nuas bho ghlùin gu glùin
coming down from generation to generation |
|
fada bho thìr
far offshore |
|
chan eil fhios aige bho Dhia dé nì e
he doesn't know what on earth he will do |
|
cha chreidear an fhìrinn bho bheul nam breug 's nach b' e an fhìrinn
a liar is not believed even when he speaks the truth, the boy who cried wolf [is not believed] (fig.) |
|
chaidh a' bhó ann an afainn
the cow fell on its back (and couldn't get up again) (fig.) |
|
buir-tèachd /buR(ʃ)tʲiəxg/
fir. iol. -an
jellyfish (medusozoa subphylum) |
|
o chionn fhada
1 a long time ago 2 for a long time, since long ago |
|
seachdain on-diugh /ʃɛxgɛNʲ ɔNʲˈdʲu/
week (from) today, this day week |
|
o chionn ghoirid
1 recently, a short time ago 2 (with a pres. or fut. verb in some areas) soon |
|
|
Toraidhean Dwelly
bho
prep Another form of o which is the better of the two. Often written in conjunction wi...an còrr |
|
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr |
|
bhuam
prep pron (bho + mi) From me. 2 Wanted by me. 3 At a distance from me. Fan bhuam, keep at ...an còrr |
|
aisling
-e, pl -e & -ean, sf Dream, reverie, vision. Mhosgail e bho aisling an laoc...an còrr |
|
bhuapa
prep pron (bho + iad) From them, away from them, from amongst them. 2 Distant from them. 3 Wa...an còrr |
|
àm
ama, amannan, sm Time in general, past or present. 2 Season. 3 Convenience. 'S e seo an t-àm,...an còrr |
|
ann
prep In, within. 2 Therein, there. 3 In existence, alive. Ann also expresses emphasis, as, Is...an còrr |
|
an-tlachd
sm Dislike, displeasure, disgust, dissatisfaction. 2 Rudeness, indecency. 3 Nuisance. 4(MS) A...an còrr |
|
furasta
a Easy, of easy accomplishment. 1st. comp fasa, 2nd. comp fasaid, 3r...an còrr |
|
beachd
-a, -an, sm Notice, attention, observation, perception. 2 Feeling. 3 Ambition. 4 Idea, concep...an còrr |
|
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr |
|
beul
gen sing & n pl beòil, sm Mouth. 2 Opening, aperture, orifice. 3 Approach, ...an còrr |
|
cian
céine, a Long, tedious, lasting. 2 Vast. 3 Far, distant, remote, foreign, 4** Causing ...an còrr |
|
ubhal a' chruachain
sm The knot-like bone at the hip-joint, {femur head}. Chaidh a' bhó á ubhal a cruachain, t...an còrr |
|
leum
pr pt a' leum, a' leumadh, a' leumartaich & a' leumnaich, va & n. Leap, bound....an còrr |
|
eidheann
-eidhne, sf [* gives m]. Ivy —hedera helix. Badge of the Gordons. Spìon an eidheann bh...an còrr |
|
bó
sf irreg. Cow. 2** rarely fawn. Declined thus: —...an còrr |
|
bogadh
-aidh, sm Softening, mollifying. 2 Steeping, dipping. 3* Moistening. 4* State of sticking fas...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
breith
sf Judgment, sentence, decision. 2 Row, rank. 3 Layer. 4 Birth, descent. 5 Interpretation, si...an còrr |
|
breug
bréige, breugan gen pl breug, sf Lie, falsehood. Saor m' anam bho bhilean nam breug, ...an còrr |
|
bròg
-òige, brògan, sf Shoe. 2 Hoof 3 By a figure of speech, Foot. 4 Sorrow. 5(DU) Fish-roe...an còrr |
|
buachar
-air, sm Cowdung. 2 Dung of cattle in general. 3** Dunghill. 4** Stall. Buachar bhó, cowdu...an còrr |
|
gairm
pr pt a' gairm, va Call. 2 Invite. 3 Crow as a cock. 4* Proclaim banns in a church. 5*...an còrr |
|
buaile
pl. buailtean, sf Fold for sheep or black cattle. 2 Herd or number of cattle. 3** Stal...an còrr |
|
|
|