Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bastard /basdəRd/
fir. gin. -aird, iol. -an
bastard (in genealogy and general) |
|
fianach /fiənəx/
fir. gin. -aich
unspecific term for various species of moor grasses and rushes (esp. purple moor grass (molinia caerulea), tufted bulrush (trichophorum cespitosum) and bog asphodel (narthecium ossifragum)) |
|
dìolain /dʲiəLɛNʲ/
bua. coi. -e
|
|
a mhic a' choin! 
you bastard! |
|
a mhic an uilc!
you evil bastard! (to a man) |
|
luibh-Chaluim-Chille
boir. gin. -e-Chaluim-Chille, iol. -ean-Chaluim-Chille
bog/Lancashire/bastard asphodel (narthecium ossifragum) |
|
truaillidh /truəLʲɪ/
bua. coi. -e
1 corrupt(ed) 2 polluted 3 nasty, bastard |
|
mac ifhrinn
evil bastard (fig.) |
|
trustar nan seachd sitigean
an utter bastard |
|
a riasaire an diabhail!
you dirty bastard! (fig.) |
|
cù duine
bastard, scoundrel (fig.) |
|
dìomhan /dʲiəvan/
fir. gin. ⁊ iol. -ain
bummer, lazy sod, idle bastard, slacker |
|
cruaidh-lus
fir. gin. -luis, iol. -an
sneezewort (yarrow), sneezeweed, white tansy, wild/bastard/European pellitory, fair-maid-of-France (achillea ptarmica) |
|
buthaigir duine
a complete/total bastard |
|
a thrustair!
you bastard! |
|
mac an Donais!
1 bastard! 2 damn it! (excl.) |
|
a bhiast bhodaich!
you bastard of a man! |
|
cho breugach ri cù ceàird is cac air a thòn
as mendacious as the Devil, a lying bastard (fig.) |
|
mac na dunaidh
you evil bastard! (to a man) |
|
bliochdan-mòintich /blixgan mɔːNʲdʲəx/
fir. gin. ⁊ iol. -ain-mhòintich
bog/Lancashire/bastard asphodel (narthecium ossifragum) |
|
trustar /trusdər/
fir. gin. -air, iol. -an
|
|
a bhleigeird ghrànnda shalaich!
you evil bastard! |
|
a chreutair dhamaite!
you damned bastard! |
|
an cù!
the bastard/pig! (fig.) |
|
cho breugach ri ceàrd
as mendacious as the Devil, a lying bastard (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
bastard
sm Gaelic spelling of bastard. |
|
clann
gen cloinne [clainn, clanna & clainne] collective sf Offspring, children. 2 Desce...an còrr |
|
eun
eòin, sm Bird, fowl. 2* Chicken. 3 Pout (fish). Eun-siubhail, a bird of passage, a straggl...an còrr |
|
truaillidh
-e, a Corrupt, corrupted. 2 Corrupting, that corrupts. 3 Rotten, rotted. 4* Dastardly, mean, ...an còrr |
|
gàrlaoch
-aoich, sm Screaming infant. 2 Little villain or rogue. 3 Dwarf. 4 Starving child. 5 Cipher (...an còrr |
|
dìolain
-e, a Illegitimate, unlawfully begotten, bastard. Mac dìolan, an illegitimate son ...an còrr |
|
drùth-leanabh
** sm Bastard. |
|
drùth-mhac
-mhic, sm Bastard son. |
|
fo-ruadh
-ruaidhe, a. Reddish, of a bastard red, reddish-brown. |
|
meacan-sléibhe
-ain- -an-, sm Stinking hellebore, great bastard black hellebore, bear's foot — helleborus...an còrr |
|
praiseach-féidh
§ sf Field penny-cress, bastard mustard, boor's or mithridate mustard (thlaspi arvense...an còrr |
|
riataiche
sf ind Illegitimacy, state of being born in fornication, bastardy. Leanabh riataiche, a ...an còrr |
|
sgiath-mhealltach
sf Bastard wing of a bird, see No. 3. p. 398. |
|
uislean
(DC) sm Child whose father is not apparent or is unknown, {bastard}. |
|
bròbh
§ sm Sea-scirpus or round-rooted bastard cypress — scirpus maritimus. |
|
|