Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
baile /balə/ Listen
fir. iol. -tean
1 town 2 township, village
aig baile Listen
at home
baile-mór /baləˈmoːr/
fir. gin. -mhóir, iol. bailtean-móra
city, town (colloq.)
Am Baile
ainm-àite gin. a' Bhaile
1 Balla (W Isls) 2 Village (Scalpay; W Isls) 3 Baile (Eriskay; W Isls)
taigh-baile
fir. gin. -bhaile, iol. -ean-baile
townhouse
Baile nan Craobh
ainm-àite
1 Lude House (P&K) 2 Ballingrew (Stirlg)
Baile Eóghainn Listen
ainm-àite
Evanton (Highld)
Baile nan Smùid
ainm-àite
Glasgow (poetic; C Glas)
Baile Raghnaill Listen
ainm-àite
Balranald (W Isls)
baile-geamhraidh Listen
fir. iol. bailtean-geamhraidh
winter pasture, infield
Baile Iain Listen
ainm-àite
1 Johnstone (Rens) 2 Johnstown (NS, Canada)
Baile Ghlaschu
ainm-àite
Glasgow (poetic)
Baile a' Chaolais /baləˈxɯːLɪʃ/ Listen
ainm-àite
Ballachulish (Highld)
Am Baile Sear
ainm-àite gin. a' Bhaile Shear
1 Baleshare (W Isls) 2 Easterhouse (C Glas) 3 Easterhouse (S Lans)
Baile Sheòrais Listen
ainm-àite
1 Georgetown (NS; Canada) 2 Georgeville (NS; Canada)
Baile a' Chaisteil Listen
ainm-àite
1 Castletown (Highld) 2 Braemar (town; Abers) 3 Pitcastle (P&K) 4 Castletown (IOM) 5 Castletown (NI) 6 Castleton (Ag&B)
Baile a' Chip Listen
ainm-àite
Cape Town (S Africa)
baile-fearainn
fir. iol. bailtean-fearainn
1 farmstead 2 fermtoun, townland
Baile Ùr an t-Sléibhe /bal uːr əN tleːvə/ Listen
ainm-àite
Newtonmore (Highld)
baile-tàimh
fir. neo-ath.
resting town
baile-puirt
fir. iol. bailtean-puirt
seaside village, port town
Baile Ailein Listen
ainm-àite
Balallan (W Isls)
bràigh a' bhaile
1 the upper (part of) town 2 common grazing
tha sùil gu beinn 's gu baile aige
he's cockeyed, he has a squint (fig.)
baile-beag
fir. gin. -bhig, iol. bailtean-beaga
village
12345678910...
Toraidhean Dwelly
baile
-tean, sm Village, hamlet, town. 2 Home. 3 Farm. †5‡‡ Clan, tribe. 6 Grange. 7 Farm buildings...an còrr
baile mór
pl bailtean móra, sm City, large town. 2 Metropolis.
á
prep Out of. á taigh na daorsa, out of the house of bondage; á tìr na h-Éiphit, out...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
am
def art (nom sing masc) The. [Used before words beginning with B, F, M or P]. A...an còrr
am
prep In. [Used for an before a word beginning with B, F, M or P]. Am baile, in a t...an còrr
fada
faide, a Long, of great length, the opposite of short. 2 Of long continuance, for a lo...an còrr
fear
sm Man. 2 Husband. 3 Any object or person of the masculine gender. 4 Male. Thus Declined: Ind...an còrr
glac
pr pt a' glacail & a' glacadh, va Take, seize, catch. 2 Snatch. 3 Apprehend. 4 Fee...an còrr
maise
sf ind Beauty, comeliness, gracefulness, elegance, bloom. 2 Ornament, decoration. Chuireadh t...an còrr
margadh
-aidh, -ean, sm & f Market, fair. 2 Buying or selling, sale. An d'fhuair thu margadh dha?...an còrr
port
-uirt, pl. -uirt & -an, sm Port, harbour. 2 Ferry, passage. 3 Strait, firth. 4** G...an còrr
seach
prep. Past, beyond, farther than. 2 More than, rather than. Seach an doras, past the door;...an còrr
sìos
adv Down, downwards (from one) —down towards one is a-nuas. 2 (shìos) Resting be...an còrr
siubhail
pr pt a' siubhal, va & n. Go, move, walk, stroll. 2 Depart, set off. 3 Fly,...an còrr
suidhich
pr pt a' suidheachadh, va Settle, appoint, order, plan, arrange. 2 Place, plant, set. ...an còrr
taobh
pr pt a' taobhadh, vn Side with anyone, favour, be partial. 2 Come nigh to, approach. ...an còrr
thall
adv On the other side, yonder, beyond. 2 Abroad. 3* Over against. Thall 's a-bhos, hither ...an còrr
ud
demon adj That, yon, yonder. Thall ud, over there; am baile ud thall, ...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
bara
(? barail) s Thoughts, mind. Is miste baile fear is a' bhara ri falbh, a township i...an còrr
baile-daingnichte
‡‡ sm Fortified town.
baile-dùthcha
‡‡ sm Country town.
baile-fearainn
‡‡ sm Farm.
baile-geamhraidh
sm Infield, the low grounds of a Highland farm. 2‡‡ Strath residence.
12

Dictionaryportal.eu