Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bàn /baːn/ 
bua. coi. bàine
1 fair(-haired), blond 2 white (haired) 3 blank, empty, unoccupied, vacant 4 pallid, pale 5 fallow |
|
bac /baxg/
gn. ag. -adh
1 hinder, impede, obstruct, restrain, restrict! 2 ban, (de)bar, disallow! 3 curb! 4 foil, prevent, stop, obstruct (also in sports)! 5 inhibit, keep back, hold back, check, deter, detain, delay! |
|
bàn /baːn/
fir. gin. ⁊ iol. bàin
the left side of a furrow |
|
bean /bɛn/
boir. gin. mnà, iol. mnathan, gin. iol. ban
|
|
toirmeasg /tɤrʲɤməsg/
fir. gin. -misg, iol. -ean
1 (act of) banning, forbidding, prohibiting, proscribing 2 ban, prohibition, proscription 3 (act of) excluding 4 exclusion 5 interdict 6 nuisance 7 rascal |
|
bac /baxg/
fir. gin. -a, iol. -an
1 (act of) hindering, impeding, obstructing, restraining, restricting 2 hindrance, impediment, obstruction, restraint, restriction 3 (act of) curbing, inhibiting 4 curb 5 (act of) foiling 6 foil 7 (act of) banning, disallowing, (de)barring 8 ban 9 (act of) preventing, stopping 10 prevention, stoppage 11 (act of) inhibiting, keeping back, holding back, checking, deterring 12 inhibition, check, deterrence 13 (act of) detaining, delaying 14 detention, delay |
|
neach-bratha
fir. iol. luchd-bratha
|
|
neach-seilge
fir. iol. luchd-seilge
|
|
neach-taice
fir. iol. luchd-taice
1 supporter 2 support worker 3 seconder (of a motion) |
|
neach-dàimh
fir. iol. luchd-dàimh
1 kin, relative 2 ( pl.) kindred |
|
neach-aithne
fir. iol. luchd-aithne
|
|
bana-phrionnsa
boir. iol. -chan
|
|
neach-cluiche
fir. iol. luchd-cluiche
1 player 2 actor 2 (with ban-) actress |
|
bean-siùbhla
boir. gin. mnà-siùbhla, iol. mnathan-siùbhla
|
|
neach-gràidh
fir. iol. luchd-gràidh
1 beloved, pl. loved ones 2 relative 3 sweetheart, admirer |
|
ceò bàn an t-solais ùir
fog at the new moon (believed to portend bad weather) |
|
neach-gnìomhachais
fir. iol. luchd-gnìomhachais
1 businessman or businesswoman 2 industrialist |
|
toirmisg /tɤrʲɤmɪʃgʲ/
gn. ag. toirmeasg
1 ban, forbid, prohibit, proscribe! 2 interdict! 3 exclude! |
|
An Sròm Bàn
ainm-àite fir. gin. an t-Sròim Bhàin
|
|
bana-chliamhainn
boir. gin. -chleamhna, iol. -chleamhnan
|
|
mathan-bàn
fir. gin. ⁊ iol. -ain-bhàn
polar bear (thalarctos maritimus) |
|
neach-eòlais
fir. iol. luchd-eòlais
|
|
neach-compàirt
fir. iol. luchd-compàirt
|
|
neach-ciùird
fir. iol. luchd-ciùird
1 tradesperson 2 artisan, craftsperson |
|
neach-lagha
fir. iol. luchd-lagha
|
|
|
Toraidhean Dwelly
bàn
-àine, a White, pale, light in colour, wan, fair, fair-haired. 2 Vacant, waste. 3‡‡ True. 4 F...an còrr |
|
ban
gen pl of bean. |
|
bàn
-àin, sm Left-hand side of furrow in ploughing, as distinguished from the “dearg” (red) right...an còrr |
|
ban
† -ain, sm Copper. 2 Copper mine. 3 Brass. 4‡‡ Foot, pedestal. |
|
bean
sf Woman, female. 2 Wife.
Thus declined, Indefinite....an còrr |
|
peighinn
-e, -ean, sf Penny Scots, one twelfth of a penny sterling. 2* Denomination of land, eq...an còrr |
|
ban-ogha
sf Grand-daughter. Ban-ogha an ogha, the grand-son's grand-daughter; ban-ogha an iar-o...an còrr |
|
roghainn
-ean, sm Choice, option, preference, selection, choosing. 2 Best of anything. 3 Eligibleness....an còrr |
|
ban-dia
gen s bain-dé, pl -dée & -diathan, sf Goddess. A' bhan-dia a nì am b...an còrr |
|
at
sm ind Swelling, tumour. 2 Protuberance, prominence. At bàn, a white swelling. |
|
sgarbh
-airbh, pl. -an & -airbh, sm Cormorant (phalacrocornx carbo), shag (phal...an còrr |
|
's i
contr. for is, v. + i, pers. pron. It is she. 'S i rogha n...an còrr |
|
sionn
§ sm Foxglove (digitalis purpurea), see lus nam ban-sìth. 2(AC) Light, brightness...an còrr |
|
ban-rìgh
sf Queen. Màiri, Ban-rìgh na h-Alba, Mary, Queen of Scotland; Ban-rìgh Bhreatainn, ...an còrr |
|
uair
-e & uarach, pl -ean & -eannan, sf Hour, any given space of time. 2 Time of da...an còrr |
|
barrachd
sf Superiority, pre-eminence. 2 Advantage, mastery. 3 Overplus. B' iongantach do ghràdh dhomh...an còrr |
|
breacadh
-aidh, sm Spotting, chequering. 2 Carving. 3 Engraving. 4 Embroidering, ornamenting. 5 Pickin...an còrr |
|
céilidh
-ean, sf [m. in some places]. Gossiping, visiting, visit. 2 Sojourning. 3 Pilgrimage. ...an còrr |
|
cuigse
sf Whig. Na bha a dh'armailt air a chuigse, what there was of an army turned whiggish ...an còrr |
|
each
eich, n pl eich, dat. pl. eachaibh, sm Horse, 2* Brute.
Parts of a Horse...an còrr |
|
eileanach
-aich, sm Islander, inhabitant or native of an island, especially one of the Hebrides. 2 Gene...an còrr |
|
famhair
-ean, sm Giant. 2 Champion. 3 Mole-catcher. 4(DC) Bogle — Uist. [Fuamh is...an còrr |
|
fearann
-ainn, sm [sf in Badenoch]. Land, country. 2 Estate. 3 Farm. 4** Earth, land, i...an còrr |
|
foghar
-air, sm Harvest. 2 Autumn. 3(DC) Crop. Foghar an eòrna, the barley harvest; foghar a'...an còrr |
|
galar
-air, pl. -a & -an, sm Disease, distemper, malady. Galar fada is eug 'na bhun, ...an còrr |
|
|
|