Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bàrr /baːR ~ baRəɣ/
gn. ag. barradh
1 top! 2 thatch! 3 clinch! (e.g. a nail) |
|
bàrr /baːR ~ baRən/ 
fir. gin. barra, iol. barran
1 apex, crest, crown, summit, tip, top, zenith 2 surface 3 crop, produce 4 cream (milk product) 5 son ( poetic) 6 cut off tipp (earmark) |
|
bàrr /baːR ~ baRəɣ/
gn. ag. barradh
1 cut, shave! 2 shear! 3 pare, prune! 4 clip! 5 poll! |
|
chan eil mi a' dèanamh bun no bàrr dheth
I can't make head nor tail of it (fig.) |
|
Am Bàrr
ainm-àite fir. gin. a' Bharra
1 Glenbarr (Ag&B) 2 Barrhill (S Ayrs) 3 Barr Hill (E Duns) 4 Barr (S Ayrs) |
|
bàir /baːrʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 goal (in sports) 2 game, match 3 beaten path (e.g. through snow or vegetation) 4 battle, strife |
|
bàrr-dhias
boir. gin. -dhéis, iol. -an
1 top of an ear of corn 2 point of a sword |
|
thoir bàrr air Calum
beat/cap/excel/surpass/top/outdo Calum! |
|
bàrr-acrach
fir. gin. barra-acrach, iol. barran-acrach
|
|
thoir gu bàrr
1 make productive! 2 maximise! |
|
bàrr-dearg
boir. gin. barra-dheirg
(sea/pink) thrift, marsh/sea daisy, sea cushion (armeria maritima) |
|
Barrach /baRəx/
sloinn. gin. -aich
|
|
bàrr-reult
boir. gin. -a
North(ern) Star, Polaris, Pole Star |
|
bàrr-liogha
fir. gin. -a-liogha
top of oarweed/tangle (laminaria digitata) |
|
bàrr-gucach
fir. gin. barra-ghucaich, iol. barran-gucach
bell-shaped flower (esp. bellflowers and flowers of legumes and potatoes) |
|
bàrr òir na ceilp a' cuairteachadh Eilean Ulbhaigh
the golden crown of kelp around the Isle of Ulva |
|
thàinig am bàrr gu ìre
the crops ripened |
|
bàrr-réisg
fir. gin. -a-réisg
|
|
bàrr nan tonn
crest of the waves |
|
bàrrluth /baːrLu/
fir. gin. -a
barrludh movement (in music, esp. piping and harping) |
|
barrad /baRad/
fir. gin. -aid
|
|
bàrr-ghucag
boir. gin. -aige, iol. -an
foam (that floats on top) |
|
bàrr-gheal
bua. coi. -ghile
|
|
bàrr-leathann
fir. gin. barra-leathainn
sea-belt, sugar kelp (saccharina latissima) |
|
bàrr-dearg
fir. gin. barra-dheirg
top of oarweed/tangle (laminaria digitata) |
|
|
Toraidhean Dwelly
bàrr
-a, sm Top, uppermost part of anything. 2 Point, as of a weapon or shoe. 3 Crop of grain, gra...an còrr |
|
bàrr
(for barrachd) sf Superiority, pre-eminence. 'S iomadh fear a bhàrr orm, many a one beside...an còrr |
|
bàrr
va See beàrr. |
|
bàrr-thonn
sm High surge. 2 Top of the waves. 3** Surface of the deep. A' siubhal nam bàrr-thonn, bou...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
bathar
-air, sm Wares, goods, merchandise. 2** Bale. 3** see bàrr. 4(CR) Whisky - Arran. 5(DC...an còrr |
|
bun
pl. buin & bunan, sm Root, stock, stump. 2 Bottom, base, foundation, foot. 3 Socke...an còrr |
|
claidheamh
-eimh, pl. claidhean [claidhmhnean *claidhmhichean & **cloidhean] sm Sword. 2 That...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
comharradh
-aidh, -aidhean, sm Mark, impression, token, sign. 2 The sexual mark. 3 Banner. 4** Print. 5*...an còrr |
|
cruinn
-e, a Round, circular, globular. 2 Well-rounded. 3 Succinct, neat. 4 Gathered, assembl...an còrr |
|
feamainn
§ feamnach, sf Seaweed of all kinds, cast ware, whether growing on the rocks or cast ashore. ...an còrr |
|
gad
gen gaid & goid, pl. gaid, goid & gadan, sm Withe, twisted twig. 2 Swit...an còrr |
|
geug
-éige, -an, sf Branch, sapling. 2 Young superfine female, nymph. 3** Man's arms. 4†† Sun's ra...an còrr |
|
eu-
neg particle, also eug-, ea-, ei-, and a-. The following remarks about the distinguishing fea...an còrr |
|
ladhar
-air & -dhra, pl. -dhran, sm [f. in Badenoch]. Hoof. 2 Toe. 3 Claw. 4 Prong...an còrr |
|
laigh
pr pt a' laighe, vn Lie, lie down, recline, couch. 2 Light, perch, settle, as a bird. ...an còrr |
|
meas
pr pt a' measadh & a' meas, va & n. Consider, think, judge, suppose. 2 Attribu...an còrr |
|
mèinn
-e, sf Ore. 2 Mine. 3 Vein of metal. 4 Mind, desire, inclination, disposition, whether good o...an còrr |
|
mòine
gen mòna [& mòine, ] sf ind Moss, mossy place, morass, bog. 2 Peat, turf. Cruach m...an còrr |
|
teanga
gen & dat. teangaidh, pl. -n & -nnan, sf Tongue. 2 Speech, dialect. 3* ...an còrr |
|
trom
-uime, a Heavy, ponderous, weighty. 2 Afflictive, sore, oppressive. 3 Difficult, hard, painfu...an còrr |
|
toirsgian
-sgéin, sf Peat spade, peat-cutter or peat-knife.
Parts of a Peat-spade (DMy):
...an còrr |
|
tarbhach
-aiche, a. Profitable, beneficial, gainful. 2 Substantial. 3 Important, of consequence. 4** E...an còrr |
|
bàrr-bhalla
sm Parapet. 2 Battlement, embrazure, bartizan. |
|
|
|