Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
aodach /ɯːdəx/ Listen
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 attire, clothes, clothing, raiment, vestment 2 cloth, fabric 3 apparel 4 sails
a' stuthaigeadh aodach
starching clothes
théid an t-aodach a-steach
the cloth/fabric will shrink
aodach robach
ragged/tattered clothes
aodach-oidhche
fir. gin. -aich-oidhche
night-clothes, pyjamas
's e an duine an t-aodach /ʃɛN dɯNʲ əN tɯːdəx/
clothes make the man, fine feathers make fine birds (fig.)
's e an duine an t-aodach 's chan e a' cholann bhreugach
looks can be deceiving/deceptive (fig.)
lìon-aodach /Lʲiənədəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 linen sheet 2 shroud
aodach-cainb
fir. gin. -aich-chainb
1 sackcloth 2 canvas
aodach-mairbh
fir. gin. ⁊ iol. -aich-mhairbh
cerecloth
aodach-sròine
fir. gin. ⁊ iol. -aich-shròine
handkerchief
ceann-aodach
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 head-dress 2 turban
aodach luideagach
slovenly clothes
aodach-obrach
fir. gin. -aich-obrach
work clothes, workwear
cuir a-steach an t-aodach
shrink the cloth!
aodach ragach
ragged/unkempt clothes
aodach peallagach
matted clothes (from long use)
aodach-leapa
fir. gin. -aich-leapa
bedclothes
aodach-uisge
fir. gin. -aich-uisge
waterproof clothing
a bhìdh 's aodaich!
dearest darling, my precious!
uchd-aodach
fir. gin. ⁊ iol. -aich
breastplate
fuin aodach
waulk cloth!
aodach caitheimh
clothes suitable for wearing
aodach bleithte
worn(-out) clothes
aodach-bùird
fir. gin. ⁊ iol. -aich-bhùird
tablecloth
12345
Toraidhean Dwelly
aodach
-aich, -aichean, sm Cloth. 2 Clothes, dress. 3(AH) Sails of a boat. Aodach sa bheairt, clo...an còrr
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr
air
prep pron On him, on it. 2 Upon him, upon it. 3 In his possession. 4 On him as a duty....an còrr
aitidh
-e, a Moist, damp, wet. 2 Badenoch for aiteamh. Tha d' aodach aitidh, your clothes ...an còrr
fill
pr pt a' filleadh, va Fold. 2 Plait. 3 Imply. 4‡‡ Contain, include. Fill...an còrr
ciùin
-e, a Calm, gentle, meek, mild, amiable. 2 Smooth, agreeable to the touch. 3 Unruffled...an còrr
atharraich
pr pt ag atharrachadh, va Change, alter. 2 Remove, flit. 3 Turn. 4 Budge. 5 Translate....an còrr
bàthadh
-aidh, sm Drowning. 2 Quenching, slaking. 3 Smothering. 4‡‡ Faint, swoon. A' bà...an còrr
biadh
gen bìdh [béidh & bithidh] pl. biadhan [& bìdheanna] sm Meat, food vict...an còrr
fleadhach
-aiche, a Of, or connected with feasting, banqueting, or carousing, convivial, prone t...an còrr
broilleach
-lich, -lichean, sm Breast, bosom, front. 2 Brisket of beef. A broilleach mar chobhar nan stu...an còrr
daorach
-aich, sf Intoxication, drunkenness. Air an daoraich, drunk; chan fhaicear daorach air...an còrr
gorm
guirme, a. Blue, azure, blue of whatever shade. 2 Green, as grass, verdant. 3** Hot. 4 rar...an còrr
caith
pr pt a' caitheamh & caitheadh, vn & a Spend, wear, consume, exhaust. 2...an còrr
greim
gen -reime & -ama, pl. -eanna & gramannan, sm Hold, holding, custody, g...an còrr
dubhach
-aiche, a Sad, mournful, sorrowful, melancholy. 2 Disastrous. 3 Dark, gloomy. 4** Frow...an còrr
lìon-aodach
** -aich, sm Sheet. 2 Linen. 3(DMy) Shroud.
luaidh
pr pt a' luadhadh, va Full, mill or thicken cloth. Luaidh an t-aodach, full the clo...an còrr
mìn
-e, a. Soft, delicate, tender. 2 Smooth, not rough. 3 Level, of even surface. 4 Mild, meek, g...an còrr
paisg
va Wrap, involve, fold in. 2 Wrap up, fold, roll together. 3 Imply. 4** Swathe, swaddle, shro...an còrr
ròin
-e, -ean, sf A single hair. 2 One hair of a horse's tail or mane. 3 Small quantity of wool or...an còrr
solas
-ais, -an, sm Light. 2 Light, as a lamp or candle. 3 Knowledge, information. 4 Phase of the m...an còrr
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr
uchd-aodach
-aich, sm Breastplate, armour for the breast, breast-clothes.
uime
prep pron (mu + e) About him, around him or it. 2 Of, concerning, respecting or regarding him...an còrr
123

Dictionaryportal.eu