Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ann an /aNəN(j) ~ aNəm aNəd ãũN ĩːNʲdʲə aNɪNʲ aNɪv ãũNdə/ 
roi. (anns an/san; annam, annad, ann, innte, annainn, annaibh, annta)
|
|
an rud a bhios anns a' chùil, thig e a dh'ionnsaigh an t-solais
what's done in darkness will come to light eventually, everything that is concealed will be brought to light and made known to all, every secret will come out in the open in the end (fig.) |
|
tha Calum anns an eislig
Calum is on the bier |
|
ma tha thu san Òban, dèan mar an t-Òban
when in Rome, do as the Romans do (fig.) |
|
anns a' chamhanaich
in the (morning or evening) twilight |
|
bidh adharcan fada air a' chrodh anns a' cheò
distance lends enchantment to the view (fig.) |
|
thig an fhalairachd anns na h-eich mhóra leotha fhéin
it will happen by itself (fig.) |
|
chan eil car anns an t-sionnach nach aithne dhan t-sealgair
he knows every trick in the book (fig.) |
|
's ann anns a' bharaill a bha iad pàighte
they were paid by the barrel |
|
anns a' mhadainn làrna-mhàireach
in/on the morrow, the following morning |
|
aiteamh na gaoithe tuath, sneachd is reòthadh anns an uair
disimprove something, to make a bad situation worse (fig.) |
|
anns an latha a tha ann
these days, nowadays |
|
guma slàn dhut anns gach àite dhan déid thu!
fare thee well, wherever you may go! |
|
anns an àm
at that time |
|
buille san aodann
a blow on/in the face |
|
anns an àm ri teachd
in the future, in times to come |
|
tha meath anns a' bhuntàta
there's an empty patch in the potato plot (i.e. where no potatoes are growing) |
|
anns na badan seo
hereabouts, in these parts, round about here |
|
an tomhnadh anns an robh e
the state he was in |
|
thoir anns a' ghrunnd
grant (land) in perpetuity! |
|
a-muigh sa bheinn
out on the moor (fig.) |
|
sa bhlàr
in battle |
|
cho fada sa cheann is a bha Fionn anns na casan
as cunning as a fox (fig.) |
|
sa mhór-chuid
mainly, mostly, primarily |
|
sa bhitheantas
usually, commonly, normally |
|
|
Toraidhean Dwelly
anns
prep In, in the. Anns gach beul, in every mouth. [Used before the article an, a...an còrr |
|
anns
in. Used before place names in Sutherland. Anns Raghart, in Rogart. Anns Bun Uillidh, ...an còrr |
|
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr |
|
am
(equivalent to anns am) Lagain am bi na neòinein, dells where daisies are. |
|
an
def art m The. [Used 1 Before palatals in the nominative singular. 2 Before linguals in nomin...an còrr |
|
an
def art fem The. [Used 1 Before a lingual in the nominative and dative singular. 2 Before a v...an còrr |
|
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr |
|
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr |
|
gearastan
‡ -ain, -an, sm Garrison. Gearastan Inbhir Lochaidh, Fort William Fort (lit. ...an còrr |
|
geumnaich
sf Lowing, act of lowing. 2 Bellowing. 3 Roaring. A' geumnaich, pr pt of geum. Geumnai...an còrr |
|
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr |
|
guil
pr pt a' gul, vn Weep, cry, lament. 2 Wail, mourn. Àite anns an guileadh e, a place...an còrr |
|
beart
beairt, pl beairt [& bearta] sf Machine, engine. 2 Loom, frame. 3 Deed, work, expl...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
maide
-an & -achan, sm [** f]. Wood, timber. 2 Stick. 3 Staff, cudgel. Cas mhaide, a ...an còrr |
|
breith
sf Judgment, sentence, decision. 2 Row, rank. 3 Layer. 4 Birth, descent. 5 Interpretation, si...an còrr |
|
meidh
-e, -ean, sf Balance, beam for weighing, scale. 2 Weight, measure. 3 Stem, stock, trunk. 4 Th...an còrr |
|
buaireadh
-ridh, -ridhean, sm Temptation, tempting. 2 Trouble. 3 Disturbance. 4 Annoyance, aggrievance....an còrr |
|
moch
sm Dawn, morn. Bho mhoch gu dubh, from dawn till dusk; anns a' mhoch, ...an còrr |
|
mu choinneamh
prep. phrase. Opposite, over, against. Bha doras mu choinneamh a h-uile latha anns a' bhliadh...an còrr |
|
caidreachail
-e, a Friendly, familiar. 2 Kind, affectionate. Caidreachail ri daoine anns gach dàimh, fr...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
soilleireachadh
-aidh, sm Enlightening, act of enlightening. 2 Illustrating, act of illustrating. 3 Explainin...an còrr |
|
càrr
carra, sf Itch, mange. 2 Any crustaceous roughness on the skin. 3 The curl in potatoes. 4 Roc...an còrr |
|
càs
-àis, -an, sm Difficulty, emergency, hardship. 2 Plague. 3 Distress. 4 Case. 6 Trying or diff...an còrr |
|
|
|