Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
chan eil annad ach troc!
you're a waste of space! (fig.)
leigidh mi an cù annad
I'll set the dog on you
chan eil annad ach miarraid
you're just a picky eater/eater
chan eil de dh'eanchainn annad na bheireadh blas an dàthaidh bho do cheann!
you haven't the brains God gave a flea! (fig.)
thig a-steach mus dig an eitig annad
come inside before you catch (your death from) cold!
chan eil annad ach salachar cacach
you're such a (piece of) shit
chan eil am purp sin annad
you're not capable of that
ann an /aNəN(j) ~ aNəm aNəd ãũN ĩːNʲdʲə aNɪNʲ aNɪv ãũNdə/ Listen
roi. (anns an/san; annam, annad, ann, innte, annainn, annaibh, annta)
1 in, into
dé an seòrsa rud a tha annad?
what kind of a person are you?
gun gabhadh Calum tlachd annad
may Calum take a liking to you!
leig ort gur e cù a tha annad
pretend to be a dog
mac bathair fhuilich a tha annad!
you fucking son of a bitch!
plàigh a tha annad!
you pest!
radan a tha annad! /Radan ə haNəd/
you rat!
's ann annad fhéin a tha an neònachas!
YOU are the strange one, weirdo
's e mealltair a tha annad! /ʃɛ mjauLdɛrʲ ə haNəd/
you're a cheat!
sgluids a tha annad!
you (messy) pig!
fhad 's a bhios an deò annad
as long as there is life in you/breath in your body
tha sgoinn annad nach tuig mi 's nach bi annam-sa gu bràth
you have a power I don't understand and could never have
's ann annad-sa a tha an teanga leam-leat
you're such a fickle person! (fig.)
am burraidh borb a tha annad! Listen
you ignorant ruffian!
dé an cudrom a th' annad?
what's your weight, how much do you weigh!
cha mhór sgoinn a tha annad!
you're almost completely useless!
chan eil annad ach amadan!
you're nothing but an idiot! (to a man)
chan eil annad ach guth a' glaodhadh san fhàsach
you're nothing but a voice in the wilderness
12
Toraidhean Dwelly
annad
prep pron (ann + tu) In you (sing).
ann
prep In, within. 2 Therein, there. 3 In existence, alive. Ann also expresses emphasis, as, Is...an còrr
deò
sf Breath. 2 Air. 3 The vital spark, life. 4 Ray of light. 5 Vision. 6** Place where a stream...an còrr
feum
-a & féim, sm Need. 2 Use, usefulness. 3 Dire necessity. 4 Poverty. 5 Worth. 6 Occasion. ...an còrr
ràcan
-ain, -an, sm Rake 2 Instrument for breaking clods and used as a harrow. In the W. ...an còrr
giamanach
(DMC) sm Good specimen of any creature. 'Se giamanach a th' annad, you are a stalwart fell...an còrr
ionad
† see annad
òlach
-aich, sm Hospitable person, one liberal of his own. 2 Beautiful person. 3 Term familiarly us...an còrr
smiodam
-aim, sm Spirit, pluck. 2 Animal spirits. 3 Smartness. 4 Stamina. Chan eil smiodam annad, ...an còrr

Dictionaryportal.eu