Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ann an cupal uarach
in a couple of hours
rathadach ann an dèanamh airgid
enterprising at making money
's e imideal a th' ann an Calum
Calum is a lazy fellow (fig.)
an car
roi. ('nam/'nad/'na char, 'na/'nar/'nur/'nan car)
1 beside 2 near 3 in contact with 4 someone's way, in someone's direction
's e ceàrnag de dhuine a th' ann an Deaglan
Declan is built like a brick shithouse (fig.)
ann an ugannan a chéile
at each other's throats
bochd ann an cuid
poor in possessions
rach (ann) an riochd Chaluim
impersonate/pose as Calum!
cuir ann an cunnart
1 take chances! 2 put at risk, endanger!
air do mhealladh ann an Calum Listen
mistaken about Calum
ann an deagh-thrum
in a good mood
faigh dòrn ann an toll na cluaise
get a clip round the ear, get a fist in your ear!
air a suaineadh ann an tùthaidean
wrapped in layers of clothing
ann an coileach an uillt
in the swirling water of the stream
chan eil e suas ri Calum ann an gliocas
he wasn't as smart as Calum
falbh ann an deannaibh nan cas
rush!
cuiridh Donnchadh a' chlach ann an Dòmhnall
Duncan can put the stone further than Donald, Duncan can beat Donald at shot put/putting the stone
cuir bainne ann an suidheachadh
leave milk to set!
fàg bùc ann an rud
leave something bulging!
ann an àird nan uallag
at the height of fun/merriment
tha e ann an droch-ìre
he's in a serious condition
ann an ochdnar de theaghlach Listen
in a household/family of eight
tha Daibhidh ann an crois
David is in trouble (fig.)
crann anns an trodha
a mast in the step
ann an amhaich a chéile Listen
at loggerheads, fighting with each other
12345678910...
Toraidhean Dwelly
iomlaid
-ean, sf Exchange, barter. 2 Change. 3 Act of exchanging. 4* Course, duration. 5** Moving, ge...an còrr
achlais
-e, -ean, sf Armpit, “oxter.” 2** Arm. 3 Bosom, breast. Fo 'achlais, under his...an còrr
aineol
-oil, sm Stranger, foreigner. 2 Guest. 3 Unacquaintance. Ann an tìr m' aineol, in the coun...an còrr
am
prep In. [Used for an before a word beginning with B, F, M or P]. Am baile, in a t...an còrr
ann an
prep Reduplication of ann, used before a word beginning with a lingual or dental, (onl...an còrr
adhbhar
-air, -airean, sm Cause, reason. 2 Subject, matter. Adhbhar bròin, a cause of grief; c...an còrr
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr
tiota
-idhean, sm Moment, little while, second of time, trice, breath. Ann an tiota, in a moment...an còrr
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr
buaireadh
-ridh, -ridhean, sm Temptation, tempting. 2 Trouble. 3 Disturbance. 4 Annoyance, aggrievance....an còrr
faing
-ainge, -an, sf Sheep pen, fold or fank. 2 Poind-fold. 3* Place for catching cattle. 4 Confin...an còrr
caochladh
-aidh, -aidhean, sm Change, alteration. 2 Death, dying, passing away. 3 Putrefying. 4(DU) Var...an còrr
druim
sm irreg. Declined thus:—...an còrr
cliabh
-éibh, sm The chest, the breast. 2 Kind of basket or hamper used in the Highlands for carryin...an còrr
droman
-ain, pl. -an & -nan, sm § Dwarf elder-tree, bore-tree, see ruis. 2 Ri...an còrr
greim
gen -reime & -ama, pl. -eanna & gramannan, sm Hold, holding, custody, g...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
coinnleir
-e, -ean, sm Candlestick. Ann an coinnleir, in a candlestick.
comain
-ean, sf Obligation for favour received. 2** Recompense. 3** Gratuity. Tha mi fada 'nad choma...an còrr
eascaraid
-cairdean, sm Adversary, enemy, literally 'non-friend.' B' ann an-siud a bha an spàirn gun ea...an còrr
cuinneag
-eige, -an, sf Small pail. 2 Milk-pail. 3 Bucket to carry water in. (Scots, stoup). 4 ...an còrr
cuinnean
-ein, -ean, sm Nostril. Ann an cuinneinibh a shròine, in his nostrils.
tiùrr
sm Beach out of reach of the sea. 2(DMK) Seaware cast up by the sea at high-water mark — ...an còrr
greallag
-aig. -an, sm Swingle-tree next the horses, splinter-bar. 2 Swinging rope. 3** Swing. 4 Yoke....an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
123

Dictionaryportal.eu