Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
anam /anam/
fir. gin. anama, iol. anman
1 soul 2 mind
a Dhia m' anam! Listen
God preserve us!
m' anam!
(my) goodness!
cobhair m' anam
help ma' boab!
gun robh fois sìorraidh aig a h-anam
may her soul rest in eternal peace
fois shìorraidh dha anam
may he rest in peace! (fig.)
a Mhoire Mhàthair 's a Dhia, m' anam
1 oh Mother Mary, oh God my soul! (e.g. in prayer) 2 (as imprecation) bloody hell (see note)!
thoir an t-anam dheth
steal his soul!
thuit m' anam annam sìos
my spirits sank
cha mhór gu bheil càil ann ach an t-anam
he is only skin and bones (fig.)
anam caillte Listen
a lost soul
chaidh an t-anam ás
he died/passed away (fig.)
cuir spionnadh nuadh araon ann an corp is ann an anam
reinvigorate both body and soul!
fois Dhé dha anam
may God rest his soul
fois shìorraidh gun robh aig a h-anam
rest her soul in peace, may her soul rest in peace
na biodh a dh'anam agad
do not have the audacity
na gabh d' anam…
don't you dare to…
reic d' anam ris an Donas
sell your soul to the Devil!
sìth dha h-anam! /ʃiː ɣa hanam/
rest her soul!
sìth Dhé dha anam /ʃiː ʝeː ɣa anam/
God rest his soul
thoir a h-anam beò dhith
snuff out her soul!
chuir e an t-anam asam
he made me jump out of my skin (fig.)
gun dèanadh Dia tròcair air a h-anam
may God have pity on her soul
air m' anam
(up)on my soul
is mór bàidh duine ri a anam
every person/everyone values their own life (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
anam
anma, pl anman, anmanna, sm Soul, spirit. 2 Mind. 3 Life, breath. 4 Term of affection,...an còrr
anam
gen sing anamain and an'main, npl anamana, Soul - Sutherland.
adhlaic
va Bury, inter. M' anam a adhlacadh an sgleò, to bury my spirit in the mist.
bàite
pt pt of bàth. Drowned. 2 Quenched, extinguished, (fig overwhelmed). Tha m' anam bàite...an còrr
cleas
-a, -an, sm Play, trick, craft, feat. 2 Gambol. 3 Feat in legerdemain. 4 Stratagem. 5** Warli...an còrr
beannachd
-an, sf Blessing. 2 Farewell expression. 3 Compliments, salutation, (see beannachadh). Cuir m...an còrr
cùl
(gu) adv Completely, perfectly, to the back. Chunnaic mi a anam gu cùl, I saw his soul per...an còrr
bochd
-a, a. Poor. 2 Needy. 3 Wretched. 4 Sick, sickly. 5 Sail. 3 Lean, lank. 7 Dear. Nì làmh na le...an còrr
breug
bréige, breugan gen pl breug, sf Lie, falsehood. Saor m' anam bho bhilean nam breug, ...an còrr
brùite
pt part of brùth. Bruised. 2 Broken. 3 Crushed. 4 Oppressed, grieved, sad. Daoine brùite, tru...an còrr
buaidh
-e, n. pl. -ean -dheanan sf Victory, conquest, success. Thugadh buaidh 'nam fhi...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
dubhar
-air, sm Shade, darkness. 2 Eclipse. 3** Gloom. Tha anam an rìgh mar dhubhar na h-uaighe, ...an còrr
fois
-e, sf Leisure, rest. 2 Tranquility. 3 Habitation, dwelling. Gabh gu fois, be quiet; f...an còrr
goil
-e, sf Boiling, act or state of boiling. 2 Smoke, vapour, fume. 3 Battle. 4 Rage, fury. 5 Pow...an còrr
gràdh
-àidh, sm Love, fondness. 2 Lover, beloved object. 3 Charity, benevolence. 4 Virtue of univer...an còrr
le
prep. With, together with, in company with. 2 With, by, by means of. 3 In possession of. 4 In...an còrr
mol
pr pt a' moladh, va Praise, extol. 2 Recommend, advise. 3* Exalt, magnify. Moladh m' a...an còrr
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr
seòl
siùil, siùil, sm Sail. 2** Ship. Bràigh-sheòl, a topsail; chunnaic sinn ...an còrr
sìolaidh
pr pt a' sìoladh, va & n. Subside, compose, settle down, strain, filter, ca...an còrr
siubhail
pr pt a' siubhal, va & n. Go, move, walk, stroll. 2 Depart, set off. 3 Fly,...an còrr
snàmh
pr pt a' snàmh, va Swim, perform the act of swimming. 2 Bathe. 3 Swim, be afloat. 4 Fl...an còrr
fial
-a & féile, a Generous, liberal, bountiful. 2 Good. 3** Modest. 4 Hospitable. 5(MS...an còrr
anam-chaidh
a Brave.
12

Dictionaryportal.eu