Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
an-seo /əˈʃɔ/ Listen
co-ghn. neo-ath.
1 here 2 hereupon
nach ann an-seo tha an fhàrdaich?
will you look at this place!
tha a h-uile sìon ceart gu leòr an-seo
everything is hunky-dory/alright here
gu dé chuir an-seo thu?
what brought you here?
Chlanna nan con, thigibh an-seo 's gheibh sibh feòil!
Chlanna nan con thigibh a' so 's gheibh sibh feòil! ('oh children of the dogs, come and you will get meat', Clan Cameron slogan)
na faiceam do roisean an-seo a-rithist
don't let me see your face/visage here again
an-siud is an-seo
here and there
thalla an-seo
come here!
fadalach an-seo leam fhéin
lonely here all by myself
chan ann gun turas a tha thu an-seo
you're not here for no reason
bha e caol an-seo
it was crowded here
tha an talamh a' sitheadh an-seo
the land slopes here
's e do bheatha an-seo
you are welcome here
bha mi leth-thìde eadar an-seo agus an-sin
I was there half the time, there the other half of the time
feadh an-seo
around here, hereabouts
lean an cù a luirg chun an-seo
the dog tracked him up to here
's àbhaist dha fuireach an-seo
he usually stays here
's mór sin an-seo
that's of little consequence to me
tha sùlairean lìonmhor an-seo
gannets abound here
tha a' mhuir làidir an-seo
there is a strong current here
tha fìor-chaoin-fhàilte romhad an-seo! /ha fiər xɯː Nʲaːldʲə ro.əd aˈʃɔ/
you are extremely welcome here!
tha mi fada 'nam shuidhe an-seo
I've been sitting here for a long time
bha mise a' dèanamh cho math ri fear an-seo
I was doing as well as anyone here
tha fàileadh a' mhuncaidh an-seo
there's an awful stench here, it smells disgusting here (fig.)
an ann tric a thig thu an-seo?
do you come here often?
12
Toraidhean Dwelly
an-seo
adv Here. 2 Hither.
leabachadh
-aidh, sm Imbedding. 2 Lodging. A' leabachadh, pr pt of leapaich. Tha an t-uisge a' le...an còrr
a-nìos
adv Up, from below (towards one). 2** From the East. Thig a-nìos an-seo, come up here.
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
a-nuas
adv Down, downwards, from above, (towards one). Thig a-nuas an-seo, come down here.
muigh
adv Out, without, outside. 2 Superficially. A-muigh, on the outside; a chùm a-m...an còrr
na
adv Not, let not. Na dig an-seo, do not come here.
priobadh
-aidh, -ean, sm Winking, act of winking, act of winking or twinkling. 2 Twinkle, wink. 3 Mome...an còrr
ruig
v. irreg. Reach, extend to. 2 Reach, arrive at. 3 Attain to. 4** Hold forth, stretch out. 5 B...an còrr
cian
dat. céin, sm Distance of time or place. An céin, at a distance; bho chéin, ...an còrr
có?
interr. pron. Who? 2 Which? Có e? who is he? có i? Who is she? có a sgrìobhas a...an còrr
deur
deòir, sm Drop. 2 Tear. 3 Any small quantity of liquid. 4** Brine. A' sileadh nan deur, sh...an còrr
fan
pr pt a' fantainn [a' fanachd & a' fanailt,] vn Stay, wait. 2* Stop. 3 Continue. 4...an còrr
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr
siud
demons. pron. Yon, that, there. An-siud, yonder, there; siud an duine, yonde...an còrr
tiota
-idhean, sm Moment, little while, second of time, trice, breath. Ann an tiota, in a moment...an còrr
cearbach
-aiche, a Ragged, imperfect in dress. 2 Awkward, clumsy. 3 Not neat, not compact, unti...an còrr
is
conj. And. [‡ Seemingly an idiomatic use of is, is — consider the idiom, nì e sin is m...an còrr
blas
-ais, sm Taste. 2 Savour. 3 Flavour. 4 Relish. 5 Particle, the least part, 6 Experience. A bh...an còrr
fuilear
s. Too much. Fuilear is used to express necessity, need or obligation and forms a verb...an còrr
leus
leòis, sm Blaze, flame. 2 Light, ray of light, glimmering light. 3** Fir-candle. 4 Torch used...an còrr
taimhslich
(WC) sf Sounds heard before a party comes to occupy a house. Bha iad a' cluinntinn taimhslich...an còrr
tròth
* sm Trip. 2 Taint. 3(CR) Turn, occasion, attempt, trial — Skye, Knapdale, Arran. Bha e...an còrr
an-so
see an-seo.
ás an-seo
adv Hence, out of this.
12

Dictionaryportal.eu