Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
an-diugh /əNʲˈdʲu/ Listen
co-ghn. neo-ath.
today
seachdain on-diugh /ʃɛxgɛNʲ ɔNʲˈdʲu/
week (from) today, this day week
an-diugh fhéin Listen
this very day
on diugh
from/since today
an latha an-diugh
1 the present day 2 contemporary
san latha an-diugh
these days, in this day and age
nam b' e an-diugh an-dé
if I had known that yesterday, if I had only known that
feasgar an-diugh
this afternoon
a dh'ionnsaigh an latha an-diugh Listen
(up) to this day
b' fheàrr a' chuid sin an-dé na uile gu léir an-diugh
everything in moderation (fig.)
bha mi aig mullach mo shòlais an-dé ach tha mi air cabhsair mo shòlais an-diugh
I was on top of the world yesterday but today I'm at rock bottom (fig.)
chan eil suraladh oirre an-diugh ach grian
expect nothing but sun today
bha bloighdeachas gréine ann an-diugh
there was a little bit of sun(shine) today
ged a tha mi an-diugh 'nam chù baile, bha mi uair 'nam chù beinne
even though I'm old and decrepit today, I once was a sprightly young thing (fig.)
cha robh mi ach a' mórlanachd an-diugh
I only pottered about today
tha sogan math oirre an-diugh
she is in good form today
cha b' ann an-diugh no an-dé a rugadh mise
I wasn't born yesterday (fig.)
tha i ciùin an-diugh
1 she is quiet today 2 the weather is calm today
cha dàinig i a-mach air an toll-dorais an-diugh
she didn't come/venture outside today
bha collaid san oifis an-diugh
things were really busy at the office today
b' fheàrr sealltainn air sin an-dé na gu léir an-diugh
look before you leap (fig.)
tha e an ceart-aghaidh sin an-diugh
it's exactly the opposite/the other way round today
madainn an-diugh
this morning
nach ann ort-sa a tha an cor an-diugh?
aren't you in good form today?
mise an-diugh!
oh my gosh! oh my god! (fig.)
123
Toraidhean Dwelly
an-diugh
adv Today. Thig e an-diugh, he will come today.
a-muigh
adv Out, without, the outside. Air an taobh a-muigh, on the outside; tha e a-muigh, ...an còrr
an-dé
adv Yesterday. Air bhon-dé, the day before yesterday; an-diugh is an-dé, today and ...an còrr
beathaich
pr pt a' beathachadh, va Feed, cherish, nourish, maintain, support. 2 Welcome, salute....an còrr
breugach
-aiche, a. Lying, false, deceitful. 2** Flattering, cajoling, soothing. 3** Deceived. Is breu...an còrr
coileach
-lich, sm Cock. 2 Barn-cock. 3 Rill of water. 4 Eddy, rapids. 5(CR) White crest on the...an còrr
fhéin
pers. pron. Self. Used only as an adjunct to nouns or other pronouns. Mi fhéin, myself; ...an còrr
fiathachadh
-aidh, sm Invitation. Fiathachadh an rathaid mhóir, neo ar thaing ciamar a tha thu an-diugh '...an còrr
reothart
-airt, -an, sm Spring-tide, 2 The time of spring-tide. Làn reothart, spring-tide; àird...an còrr
aibheis
sf The sea, ocean. 2 Gulf. 3 Boasting. 4 Emptiness. 5 Place full of fairies. 6 The air, atmos...an còrr
aidhseachadh
pr pt of v aidhsich. Envying. Is iomadh neach a tha 'gam aidhseachadh an-diugh nach do...an còrr
diugh
adv “an-diugh” today. An-diugh fhéin, this very day.
làstail
a. Lordy, imperious, saucy, boastful. Air tionndadh an-diugh cho làstail, has become today...an còrr
màireach
sm The morrow, next day. An-diugh 's a-màireach, today and tomorrow; air an latha màir...an còrr
measradh
(DMy) -aidh, sm The Quantity of cream or butter in the churn at any given time. A' measradh, ...an còrr
mis' an-diugh!
int. Alas! (lit me the day).
muir
(AH) sf Worry, discomposure, mental suffering. Nach ann air a tha a' mhuir an-diugh! how t...an còrr
niugh
corruption of an-diugh by eclipsis.

Dictionaryportal.eu