Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
airson /əRˈsɔn/
roi. gin. (air mo/do/a shon, air a/ar/ur/an son)
for, for the sake of (requires the genitive case)
Curraicealam airson Sàr-mhaitheis
Curriculum for Excellence
an t-ugh-circe airson ugh-geòidh
an unfair deal, a rip-off (fig.)
gabh fàth airson spòrs
take opportunity of having some fun!
air a bheil uallach airson Calum Listen
who is responsible for Calum, with responsibility for Calum
àm airson achmhasan, àm airson céilidh Listen
there is a time for everything (fig.)
a bheil thu fiot airson a dhèanamh?
are you ready to do it?
cuir feum air òrd airson…
make use of a hammer for…!
bha e ann an éiginn airson naidheachd fhaighinn
he was desperate to receive some news
obair airson a cheann a chur seachad
work to keep his mind occupied/busy
cùm cluas ri claisneachd airson…
listen out for…!
tabhainn airson cùmhnant
tender for a contract!
tha iad 'ga tutanachadh airson a dhol ann
they are trying to push her into going
a bheil annas agad airson biadh?
anything unusual/amazing to eat?
tha breathas air airson Beyoncé
he is infatuated with Beyoncé
taing airson do mhaitheas dhuinn /taiŋʲgʲ ɛRsɔn dɔ vaiçəs ɣɯiNʲ/
thank you for your bounty
nach b' e sin a' bhroidhlich airson aon mhuc /nax bɛ ʃin ə vrɤilɪç ɛRsɔn ɯ͂ːn vuxg/
what a fuss about one pig
tha an carghas air airson nicotine
he's suffering from nicotine withdrawal
dìreach airson taoim
just for fun
phòs mi luid airson a cuid dh'fhalbh a cuid is dh'fhan an luid
I married a shrew for her gold so fine, now the gold is gone and the shrew is mine
airson meal a naidheachd a chur air mo mhàthair
in order to congratulate my mother
tha sin a' seasamh riut airson an latha
that will keep you going through the day
carson a rinn thu sin? airson siud fhéin!
why did you do that? just because!
ma tha thu airson do bheatha a bhith réidh, 's fheàrr dhut coimhead fada romhad na bhith a' sealltainn ás do dhéidh
don't look back, you're not going that way (fig.)
tha iad dona airson tuasaid
they are always getting into fights/brawls
12345678910...
Toraidhean Dwelly
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr
anam
anma, pl anman, anmanna, sm Soul, spirit. 2 Mind. 3 Life, breath. 4 Term of affection,...an còrr
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr
balbh
-ailbhe, a Dumb, mute. 2 Silent, quiet, at peace. Mar uisge balbh a' ghlinne, like the sil...an còrr
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr
beathachadh
-aidh, sm Living, benefice, maintenance, livelihood. 2 Food, nourishment, sustenance. Airson ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
cridhe
pl. –achan, sm Heart. 2** Understanding. 3 Courage. 4‡‡ Centre. 5‡‡ Kind of buckle. 6 ...an còrr
easaontas
-ais, sm Disobedience, transgression, trespass, iniquity. 2** Discordance, faction. Airson ea...an còrr
feabhas
3rd. comp of math, or sm (gen -ais). Superiority. 2 Goodness. 3 Beauty, comelin...an còrr
fuil
gen sing fala, dat. fuil, voc. 'fhuil! sf Blood. 2 Family, tribe, kindre...an còrr
gortadh
-aidh, sm Famine. Airson a' ghortaidh, by reason of the famine.
maise
sf ind Beauty, comeliness, gracefulness, elegance, bloom. 2 Ornament, decoration. Chuireadh t...an còrr
urram
-aim, sm Respect, reverence, deference, worship. 2 Honour, dignity. 3* Precedence, preference...an còrr
dòirt
pr pt a' dòrtadh, va Spill, shed, pour out. 2 Stream. 3 Rush forth, as a multitude. 4*...an còrr
airson gu
adv Because that.
fàth
sm ind Cause, reason, object. 2 Opportunity. 3 Ambuscade, principle. 4** Poem. 5** Field. 6**...an còrr
airson sin
adv Because of that, notwithstanding.
codach
gen sing of cuid. Airson mo chodach-sa dheth, for my part of it. 2** Share, part, port...an còrr
coinne
* sf ind Reproach. 2 Imitation. 3 see coinneamh. A' coinne, pr pt of coinne. Chan fhai...an còrr
dìon
-a, sm Shelter, protection, covert, fence. 2 State of being wind and water tight. 3* Second s...an còrr
dìt
pr pt a' dìteadh, va Condemn. 2 Sentence. 3 Reproach, despise. 4** Surrender. 5†...an còrr
goile
-an & -achan, sf [sm — WC] The stomach. 2 Appetite. 3 Throat. 4 Swarm, as of...an còrr
12

Dictionaryportal.eu