Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/ 
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
adhar /a.ər/
fir. gin. -air
|
|
deò /dʲɔː/
boir. neo-ath.
1 breath of air/wind 2 breath of life, vital spark |
|
àile /aːlə/
fir. iol. -an
1 air 2 atmosphere 3 scent, smell |
|
èadhar /ɛː.ər/
fir. gin. -eir, iol. -an
|
|
air /ɛrʲ/
roi. neo-ath.
|
|
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used) |
|
Inbhir Àir
ainm-àite
|
|
air bhoile
in a rage, mad, angry |
|
àr /aːr/
fir. gin. ⁊ iol. àir
1 battle 2 battlefield 3 slaughter 4 death |
|
fàileadh /faːləɣ/
fir. gin. -lidh, iol. -lidhean
1 air 2 atmosphere 3 scent, smell, odour 4 (act of) putrefying |
|
air a bheil uallach airson Calum
who is responsible for Calum, with responsibility for Calum |
|
àileadh /aːləɣ/
fir. gin. -lidh, iol. -lidhean
1 air 2 atmosphere 3 scent, smell |
|
treabh air leth-sgrìob
plough half a furrow! (i.e. only going in one direction) |
|
bó air fuasgladh
a cow with a fully dilated cervix |
|
air a' bhóin-dé
the day before yesterday |
|
cuir sgraing air d' aodann
frown, scowl! |
|
air a tuc fhéin
on her own initiative |
|
tha i air a toirbheart
she's knackered/done in/utterly exhausted (fig.) |
|
dèan cobhair air Calum
help/assist Calum! |
|
tha i ag éigheach air Aodh
she is feeding the fishes (i.e. seasick) |
|
tha (an) dà chrann air do bhois
you've got a choice here, you have two options (fig.) |
|
nach ann air a tha a' phàileid?
what cheek! (fig.) |
|
tha i air a h-asaid
she is giving birth, she is in childbirth |
|
chan eil carraig air nach caochail sruth
every tide has its ebb (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
air
prep pron On him, on it. 2 Upon him, upon it. 3 In his possession. 4 On him as a duty....an còrr |
|
air
over. In Arran, dol air beinn means going over the hill, but in the south of Arran it ...an còrr |
|
àir
va Plough, till, cultivate. 2 Number, count. Iadsan a dh'àireas euceart, they who plough i...an còrr |
|
àir
gen sing of àr. |
|
adhbhar
-air, -airean, sm Cause, reason. 2 Subject, matter. Adhbhar bròin, a cause of grief; c...an còrr |
|
àm
ama, amannan, sm Time in general, past or present. 2 Season. 3 Convenience. 'S e seo an t-àm,...an còrr |
|
anail
gen analach & anaile, n pl anailean, sf Breath. 2 Breeze, air. 3 Best. 4 Op...an còrr |
|
air do
conj As. Air dhomh a bhith teàrnadh, as I was coming down; air dhomh a thogail (in the...an còrr |
|
air chùl
adv Behind. |
|
bealach
-aich, -aichean, sm Defile, passage, pass or gorge of a mountain, glen. 2 Gap, breach in a wa...an còrr |
|
achd
pl -anna, sm Act, statute, decree. 2 Deed. 3 Case. 4 Account. 5 State, condition. 6 Ma...an còrr |
|
aineolach
-aiche, a Ignorant, unintelligent, rude, unlearned. Aineolach air seo, ignorant of this. ...an còrr |
|
aon-mhac
-mhic, sm Only son. Thuit e air aodann 'aoin-mhic, he fell on the face of his only son....an còrr |
|
bacach
-aiche, a Lame, crippled, maimed. 2 Rugged. 3** Causing hinderance or delay. 4 Hilly. Duine b...an còrr |
|
bothan
-ain, sm Cottage, hut, tent, booth, bower, bothie. Bothan am fasgadh nam fuar-bheann, a hu...an còrr |
|
buidheach
-eiche, a. Thankful. 2 Well-pleased, satisfied, satiated, content. Chan eil e buidheach dhìom...an còrr |
|
a dh'fhios
prep To the knowledge of. 2(MH) Towards. 3(CR) In case. Thoir leat e a dh'fhios am bi feum ai...an còrr |
|
balgair
-e, -ean, sm Fox. 2 in contempt Cunning fellow. 3 Dog. 4 Impudent person. 5 Glutton. 6...an còrr |
|
àrdachadh
-aidh, sm Act of raiding, exalting, or heightening. 2 Advancement, promotion, honour, preferm...an còrr |
|
bannag
-aig, sf New Year's gift. 2 Treat given to one on his first visit on New Year's day. 3 New Ye...an còrr |
|
air falbhan
** adv Afoot. |
|
càch
pron. The rest, others. Càch a chéile each other [not for gach a chéile as McL & D...an còrr |
|
atharrachadh
-aidh, sm Change, alteration. 2 Removal, flitting. 3 Version. 4 Another. Ag atharrachadh, ...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
|
|