Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
tha iad mùirneach aig a chéile
they are fond of each other |
|
chan eil an t-inneal-tarraing aig Nigel
Nigel has no sex appeal |
|
bha i an aois sin aig obair aig Goldman Sachs
she worked at Goldman Sachs for so/that many years |
|
pòsta aig Màiri
married to Màiri |
|
chan eil miann deise aig a h-uile mìos
tastes differ (fig.) |
|
shuas aig tuath
up north |
|
's ann aig Calum a tha an latha dheth
1 Calum is very well off 1 Calum is having a good time |
|
shìos aig deas
down south |
|
aig a' cheann thall
ultimately, in the long run/end |
|
aig an àm ud
at that time |
|
aig baile
at home |
|
bi aig sìth
be at peace! |
|
fàg beannachd aig Calum
1 bid Calum farewell, bid Calum goodbye, say goodbye to Calum! 2 take leave of Calum! |
|
aig àirde do chlaiginn
at the top of your voice |
|
aig dol fodha na gréine
at sunset |
|
aig àirde do ghleòis
at the height of your ability, at your zenith |
|
aig laighe na gréine
at sundown |
|
fàg slàn aig Calum
say goodbye to Calum, bid Calum farewell! |
|
cha robh spùt aig Calum!
Calum hadn't a clue! |
|
aig peilear do bheatha
at top speed, like a bat out of hell (fig.) |
|
falbh an achlais aig a chéile
walk arm in arm! |
|
am meud dhiubh a th' aig an taigh
those of them who are at home |
|
dh'ionnsaich mi an rann seo aig mo sheanair
I learned this verse from my grandfather |
|
tha dalladh aig Màiri air an òran
Màiri is singing the song beautifully |
|
|
Toraidhean Dwelly
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
aig
In the Reay country aig is used for gu, as in the phrase aig ìre = gu ìre. Gheuraich a...an còrr |
|
glag
-aig, sm The noise of anything falling, particularly of a carcase. 2 Horse-laugh. 3 Babble, l...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
sùbhag
-aig, -an, sf Raspberry (rubus idaeus). 2 Strawberry (fragaria), see sùbh-thalm...an còrr |
|
àth
sm ind Ford, any part of a river that is fordable. Àth nan sùl, the corner of the eyes; ...an còrr |
|
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr |
|
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr |
|
uchd
sm ind Breast, bosom. 2 Lap. 3 Brow, side of a hill. 4* Point, or very time. 5 Humanity, clem...an còrr |
|
fàgail
sf ind Anything left. 2* Curse. 3* Fatality, destiny, fate. 4 Bias, disposition — Dàin I. ...an còrr |
|
bòrd
bùird, sm Table. 2 Plank, board, deal. 3 Board (directors or managers of company &c). 4 B...an còrr |
|
càrr
carra, sf Itch, mange. 2 Any crustaceous roughness on the skin. 3 The curl in potatoes. 4 Roc...an còrr |
|
ruig
v. irreg. Reach, extend to. 2 Reach, arrive at. 3 Attain to. 4** Hold forth, stretch out. 5 B...an còrr |
|
sgeul-rùin
sm Secret. Cha sgeul-rùin e 's fios aig triùir air, it's no secret if three ...an còrr |
|
geòlag
-aig, -an, sf dim of geòla. Little boat or yawl. |
|
camag
-aig, -an, sf Curl, ringlet. 2 Crook. 3 Clasp. 4 Side of the head, temple. 5 Club. 6 Bay, arm...an còrr |
|
seudag
-aig, -an, sf Little jewel, charm. 2 Excellence. |
|
comhachag
-aig, -an, sf Barn owl — strix ulula. Chualas a' chomhachag á creig, the owl was he...an còrr |
|
spàg
-àig, -an, sf Claw. 2 Paw. 3 Clubfoot. 4 Limb of an animal. 5** Foot of a cloven- foot...an còrr |
|
bean
sf Woman, female. 2 Wife.
Thus declined, Indefinite....an còrr |
|
bratach
-aich, -aichean, sf Banner, flag, colours, ensign. Bratach shìth, the fairy flag, now ...an còrr |
|
'ga
(for aig a) At him, at her. 'Ga leadairt, drubbing him; 'gam bheil cinnte air gach ni,...an còrr |
|
manag
-aig, -an, * sf Glove, mitten. |
|
cù
irreg. sm Dog. 2(AF) Moth, (i.e. clothes-dog or gnawer). 3(DU) Dogfish. 4(WC) Timber-d...an còrr |
|
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr |
|
|
|