Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
measail aig muinntir Nis
held in esteem by the people of Ness |
|
measail aig an t-sluagh
respected by the people |
|
mór aig a chéile
friendly with each other, friends with each other, on friendly terms |
|
aig deireadh an latha
at the end of the day, finally, in the end |
|
beat aig an doras
knock on the door! |
|
aig uairibh
sometimes |
|
bha an tairgse as àirde aig Enver san taigh
Enver was the high bid on the house, Enver had the highest bid on the house |
|
tha taibhse aig Seonag
Janet has the second sight |
|
pòsta aig Màiri
married to Màiri |
|
aig an àm ud
at that time |
|
aig baile
at home |
|
tha iad mùirneach aig a chéile
they are fond of each other |
|
chan eil an t-inneal-tarraing aig Nigel
Nigel has no sex appeal |
|
's ann aig Calum a tha an latha dheth
1 Calum is very well off 1 Calum is having a good time |
|
aig dol fodha na gréine
at sunset |
|
bha i an aois sin aig obair aig Goldman Sachs
she worked at Goldman Sachs for so/that many years |
|
aig laighe na gréine
at sundown |
|
chan eil miann deise aig a h-uile mìos
tastes differ (fig.) |
|
fàg beannachd aig Calum
1 bid Calum farewell, bid Calum goodbye, say goodbye to Calum! 2 take leave of Calum! |
|
aig peilear do bheatha
at top speed, like a bat out of hell (fig.) |
|
shuas aig tuath
up north |
|
cha robh spùt aig Calum!
Calum hadn't a clue! |
|
aig a' cheann thall
ultimately, in the long run/end |
|
fàg slàn aig Calum
say goodbye to Calum, bid Calum farewell! |
|
|
Toraidhean Dwelly
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
aig
In the Reay country aig is used for gu, as in the phrase aig ìre = gu ìre. Gheuraich a...an còrr |
|
mulachag
-aig, -an, sf A cheese, the lump, a kebbock. Giùlain a' mhulachan, carry the cheese. |
|
seudag
-aig, -an, sf Little jewel, charm. 2 Excellence. |
|
tunnag
-aig, -an, sf Duck. 2 in derision Short legged woman. 3†† Hobbling woman...an còrr |
|
àth
sm ind Ford, any part of a river that is fordable. Àth nan sùl, the corner of the eyes; ...an còrr |
|
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr |
|
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr |
|
srònag
-aig, -an, sf dim of sròn. Small nose. 2 Small promontory. 3 Hillock. 4** Any prominent or pr...an còrr |
|
dùthchas
-ais, sm Place of one's birth. 2 Heredity, native or hereditary temper, spirit or blood. 3** ...an còrr |
|
bòrd
bùird, sm Table. 2 Plank, board, deal. 3 Board (directors or managers of company &c). 4 B...an còrr |
|
càrr
carra, sf Itch, mange. 2 Any crustaceous roughness on the skin. 3 The curl in potatoes. 4 Roc...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
sgeachag
-aig, -an, sf Hawthorn berry. |
|
ialtag
-aig, -an, sf Bat, rearmouse — vespertimus murinus. 2(MS) Titmouse....an còrr |
|
camag
-aig, -an, sf Curl, ringlet. 2 Crook. 3 Clasp. 4 Side of the head, temple. 5 Club. 6 Bay, arm...an còrr |
|
faochag
-aig, -an, sf dim. of faoch. Periwinkle (fish). 2 Whelk. 3 Any small shellfish. 4 Eye....an còrr |
|
comhachag
-aig, -an, sf Barn owl — strix ulula. Chualas a' chomhachag á creig, the owl was he...an còrr |
|
sòbhrag
-aig, -an, sf Primrose (primula vulgaris).
...an còrr |
|
bean
sf Woman, female. 2 Wife.
Thus declined, Indefinite....an còrr |
|
bratach
-aich, -aichean, sf Banner, flag, colours, ensign. Bratach shìth, the fairy flag, now ...an còrr |
|
fois
-e, sf Leisure, rest. 2 Tranquility. 3 Habitation, dwelling. Gabh gu fois, be quiet; f...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
cù
irreg. sm Dog. 2(AF) Moth, (i.e. clothes-dog or gnawer). 3(DU) Dogfish. 4(WC) Timber-d...an còrr |
|
ròmag
-aig, -an, sf Atholl brose — drink of oatmeal, honey and whisky. 2 Drink of oatmeal and...an còrr |
|
|
|