Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
aice /açgʲə/
boir. iol. -an
burrow, hole in the ground (esp. of a crustacean) |
|
aice /açgʲə/
boir. neo-ath.
|
|
chan eil briseadh puirt air
he's like a broken record (fig.) |
|
cha robh a chridhe aige facal a ràdh
he was afraid to say a word, he didn't dare say a word, he was browbeaten into silence |
|
tha fearann le còir aice
she holds land and the title to it |
|
cha robh smiod aice ri ràdh
she had nothing to say |
|
bha srann aice an-raoir
she was snoring last night |
|
chan eil sunnd aice ri pastrami
she doesn't care for pastrami |
|
's ann aice a tha an cur aiste
she has considerable abilities, she's very capable |
|
tha cur ri chùl aige
she is a woman of substance |
|
cha robh sòradh aice air moladh
she didn't spare the praise |
|
tha sùil mhór aice air Russell Crowe
she has a big crush on/fancies Russell Crowe |
|
'n eil bliam aice
not a clue, she has |
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
chan eil sgiolt aice
she has no sense |
|
's ann aice a bha an t-eadradh /sãũN ɛçgʲə ə va əNʲ tʲedrəɣ/
she gave an enormous amount of milk |
|
tha magaid aice dhith
she fancies her |
|
tha gléire a bhàrr aice
she has a considerable crop |
|
bheir mo mhàthair ás a' cheann aice i
my mother will teach her, my mother will take her down a notch or two (fig.) |
|
thoir fideadh a-staigh aice
pay him a short visit, briefly drop in on him! |
|
bha ceum na mòintich aice
she had a slow and steady gait with long strides (fig.) |
|
tha tonn math aice sa bhuideal
she has a fair amount (of liquid) in the bottle |
|
tha a dìol aice ri dhèanamh
she has enough on her plate (fig.) |
|
tha ceum crùbaicheid aice
she has a limp |
|
chan eil saothair aice air
it's no effort for her, it's easy for her |
|
|
Toraidhean Dwelly
aice
sf Proximity. 2 (faice) Lobster's hole, crab hole. †3|| Band, tying. |
|
aice
prep pron With her, at her, on her, in her possession. 2 In her remembrance. Tha dùslach òir ...an còrr |
|
aice
† adv Near, close at hand, also taice. |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
ás
prep Out of, from out. [Ás drops the s when followed by a consonant]. á taigh na daors...an còrr |
|
beò-shlàinte
sf Life-rent, livelihood. 2†† Lifetime. Tha a beò-shlàinte aice dheth, she h...an còrr |
|
gluasad
-aid, -an, sm Moving, movement, motion. 2 Act of motion. 3* Agitation. 4 Conduct, beha...an còrr |
|
srann
-ainn & -a, pl. -an, sf Snore, snorting. 2 Whizzing or whistling sound. 3 Whistlin...an còrr |
|
stràc
-àice, -an, sf Accent. Stràc gheur or stràc bhrisg, acute accent; stràc mhall, ...an còrr |
|
bh'
(for bha) Used before a word beginning with a vowel, as, an duine a bh' ann, whoever it wa...an còrr |
|
cruac
-aice, -aicean, see cnuachd. |
|
eirbheirt
-e, sf Moving, stirring. 2 Power of motion. 3 Endeavour. 4** Burden. 5†† Activi...an còrr |
|
faice
sf see aice, 3. 2** Tatter. |
|
ionnrac
† -aice, a. see ionraic. |
|
tagan
-ain, sm Pocket, little bag. 2 Private or hidden purse, as of a wife. Tha tagan math aice, ...an còrr |
|
tiodal
-ail, -an, sm Title. Nach eil còir aice an ciste air tiodal na rìoghachd, that it has not ...an còrr |
|
toite
† a Aice tha a' chroiteag is toite (“tight” in current edition) san Eòrpa,...an còrr |
|
|