Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
cha robh a chridhe aige facal a ràdh
he was afraid to say a word, he didn't dare say a word, he was browbeaten into silence |
|
a bheil fòidearachd agad
do you have a hobby? |
|
tha sùil air a' mhart agad
someone has cast the evil eye on your cow |
|
fhuair e gabhail aige
he was seen to, he was taken care of, he was looked after |
|
a bheil bruidhinn agad? 
can you speak? |
|
mo bheannachd agad!
I'm proud of you, well done! |
|
…, tha fhios a'd, …
…, you know, … |
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
A: slàn leat! B: slàn agad!
A: goodbye! B: goodbye! |
|
air neo bidh ceannach agad air
otherwise you will pay dearly for it |
|
a bheil sin agad ann an dubh sa gheal?
do you have that in black and white/in writing? |
|
chan eil buintealas agad ris an àite seo
you don't belong here |
|
tha làn àm agad sin a dhèanamh
it is high time for you to do that |
|
ge b' oil le cnàimh ruadh na h-amhaich agad
like it or lump it, whether you like it or not (fig.) |
|
na biodh fiughair agad ri famhair á nead dreollain
never came a hearty fart from a wren's arse (said of a stingy present; fig) |
|
tha obagan do mhàthar agad
you have your mother's mannerisms |
|
's ann agad a tha an aghaidh! /sãũN agəd ə ha Nɤ.ɪ/
what a cheek you have! (fig.) |
|
biodh agad
take that! |
|
's ann agad a tha an latha dheth
what an easy time you have of it |
|
tha droch-sheanns agad gun…
you stand little chance of, you don't have much of a chance of … |
|
bidh ceannach agad air!
you will pay for this/suffer the consequences/regret this! |
|
biodh mo dhìnnear deiseil agad a-nochd
have my dinner ready tonight |
|
air neo bidh am bàs agad
or you will die |
|
tha de dhotaireas agad fhéin a nì an gnothach
your knowledge of medicine will suffice |
|
càil a dh'fhios (agad fhéin)?
any idea? |
|
|
Toraidhean Dwelly
agad
prep pron (aig + thu) At you (sing), on you, with you, in your possession. Agad is als...an còrr |
|
ball
buill, sm Member, limb. 2 Member of a society. 3 Male instrument of generation, {penis}. 4 An...an còrr |
|
achd
pl -anna, sm Act, statute, decree. 2 Deed. 3 Case. 4 Account. 5 State, condition. 6 Ma...an còrr |
|
roghainn
-ean, sm Choice, option, preference, selection, choosing. 2 Best of anything. 3 Eligibleness....an còrr |
|
aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr |
|
sin!
int. There! Well done! Sin! sin! enough! enough! sin thu, a laochain! well done, my...an còrr |
|
siud
demons. pron. Yon, that, there. An-siud, yonder, there; siud an duine, yonde...an còrr |
|
ceannach
-aich, sm Hire, price, wages. 2 Purchase, purchasing, buying. 3** Bargain. 4 Reward. 5 Bribe....an còrr |
|
barrachd
sf Superiority, pre-eminence. 2 Advantage, mastery. 3 Overplus. B' iongantach do ghràdh dhomh...an còrr |
|
beachd
-a, -an, sm Notice, attention, observation, perception. 2 Feeling. 3 Ambition. 4 Idea, concep...an còrr |
|
beannachd
-an, sf Blessing. 2 Farewell expression. 3 Compliments, salutation, (see beannachadh). Cuir m...an còrr |
|
beulaibh
†† sm Front, foreside. 2 Presence. Beulaibh an taighe, the front of the hous...an còrr |
|
bonn
-uinn, pl. -uinn & bonnan, sm Heel. 2 Sole. 3 Foundation, found of house. 4 Pedest...an còrr |
|
brath
-a, sm Knowledge, notice, informing, information. 2 Treachery, advantage by unfair means, bet...an còrr |
|
bruidhinn
* pr pt a' bruidhinn, va Speak, say, talk. Bruidhinn ris, speak to him; bha mi ...an còrr |
|
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr |
|
slàinte
sf ind Health. 2 Salvation. 3 Toast, health. 4** Healing virtue. Agus 'nan slàinte do na cnàm...an còrr |
|
sùil
gen sing sùl & sùla, dat. sùil, voc. a shùil! npl sùilean, genpl ...an còrr |
|
cinntealas
-ais, sm Certainty, assurance. A bheil cinntealas agad air? are you sure of it? |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
comain
-ean, sf Obligation for favour received. 2** Recompense. 3** Gratuity. Tha mi fada 'nad choma...an còrr |
|
crann
[-ainn &] -oinn sm Plough. 2 Bar, bolt. 3 Tree. 4 Beam. 5 Mast. 6 Shaft. 7 Lot. 8 Measure...an còrr |
|
cridhe
pl. –achan, sm Heart. 2** Understanding. 3 Courage. 4‡‡ Centre. 5‡‡ Kind of buckle. 6 ...an còrr |
|
|
|