Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ag /əg ~ əgʲ/
roi.
at (particle forming a participle with a verbal noun)
ag /ag/
fir. gin. -aig
1 doubt 2 hesitation
ag /ag/
gn. ag. -adh
hesitate!
bha e ag aithris orm Listen
he was mimicking me
tha i ag éigheach air Aodh
she is feeding the fishes (i.e. seasick)
an dubh-isean ag iarraidh an dubh-gheòidh Listen
birds of a feather will flock together (fig.)
tha Calum ag àrd mu dhéidhinn
Calum is boasting about it
bogha-frois, bogha-frois, tàr ás, tàr ás, trì stràcan dhen chrios, cuir an t-uisge ás, na buachaillean bochd air sgàth nan cnoc ag iarraidh air Dia an t-uisge a chur ás
rain, rain go away come again another day; rain, rain go away Little Johnny wants to play (fig.)
ag iarraidh maorach ri muir-làn
a hopeless task (fig.)
ag éigheach nan creachan
screaming blue murder
tha e ag eudach ri Màiri /ha ɛ gʲiədəx rʲi maːrʲɪ/
he is envious of Màiri
chan eil brìgh sam bith a bhith ag gearan
there is no point in complaining
cha stà dhomh a bhith ag innse dhut
there's no point in me telling you
tha e ag ithe na cruaiche fon chrios
he is living beyond his means (fig.)
na bi ag ithe na cruaiche fo a crios
living beyond your means (fig.)
ag inbheachd lìon
(act of) preparing a net
ag obair air mòine
working the peat
bha e ag obair air an iorram sin fad an latha
he kept at it all day long (fig.)
tha iad ag eacarsaich ri chéile
they are playing/messing around with each other
tha an latha a thig i ag iadhadh orm
the day of her arrival is creeping up on me
a' ghaoth ag atharrachadh an aghaidh na gréine
the wind backing against the sun
ag ochanaich Listen
sobbing
tha Calum air bhoile ag iarraidh a-mach
Calum is kicking up a fuss wanting outside
tha a' phiseag ag òl na gréine /ha ə fiʃag ə gɔːL nə greːNʲə/
the kitten is sunbathing/basking in the sun
tha Calum ag ithe trì tràthan san latha /ha kaLəm ə gʲiçə triː traː.ən səN La.ə/
Calum eats three meals a day
1234567
Toraidhean Dwelly
ag
aig, sm Doubt, hesitation, contradiction, scruple. 2** Hesitation or lisp in speech.
ag
prep (aig) sign of pr pt as — ag éirigh, rising; ag iasgach, fishing...an còrr
ag
dim termination fem, as — nighean, a girl; nighneag (or nìonag) a little girl.
ag
in Arran, he will go to do it, is théid e a dhèanamh; he is going to do it, tha e dol ...an còrr
ag
(AF) s Cow 2 Deer.
ag
va Hesitate, refuse, doubt, contradict, scruple.
a'
sign of the pres part (for ag). Used before consonants, as — a' fàs, growing;...an còrr
abachadh
-aidh, sm Ripening, state of ripening. 2 Progress toward maturity. Ag abachadh, pr pt ...an còrr
abair
va & n irr Say, utter, affirm, express.
Active Voice:
IND past ...an còrr
astar
-air, -an, sm Journey. 2 Space, Distance. 3 Way, path. Astar mór, a great distance; as...an còrr
aca
or ac', prep pron (aig + iad) Of them, on their side, with them, at them, on them, in ...an còrr
acain
-e, -ean, sf Moan, sob, sigh. 2 Complaint. 3 Wailing, weeping, murmur. 4** for acfhainn. Gun ...an còrr
acair
acrach, acraichean, sf Anchor. 2(AC) Stone originally one used as an anchor. 3 Acre of land. ...an còrr
èalaidh
(ag ~) pr pt of èalaidh. Creeping, stealing softly.
at
pr pt ag at [& atadh] vn Swell, puff up, become tumid. Tha m' aodann air at, my...an còrr
eas-aontaich
pr pt ag eas-aontachadh, va Disagree, discord, secede.
adhlacadh
-aidh, sm Burial, ceremony of interring. Àite adhlacaidh, a burying place. Ag adhlacad...an còrr
atharrachadh
-aidh, sm Change, alteration. 2 Removal, flitting. 3 Version. 4 Another. Ag atharrachadh, ...an còrr
agair
pr pt ag agairt, va Plead, claim. 2 Accuse. 3 Crave, require, demand. Na agrar orra e,...an còrr
agairt
sm Claiming. 2 Pleading, craving. 3 Accusing, blaming. 4 Pursuing. Ag agairt, pr pt of...an còrr
atharraich
pr pt ag atharrachadh, va Change, alter. 2 Remove, flit. 3 Turn. 4 Budge. 5 Translate....an còrr
atharrais
pr pt ag atharrais, va Mimic, imitate. 2(MS) Play. Ag atharrais ormsa, mimicking me...an còrr
aidich
pr pt ag aideachadh, va Confess, own, acknowledge. 2 Affirm, avow. Ag aideachadh a chi...an còrr
ùrnaigh
-e, -ean, sf Prayer, prayers, petition. Ag ùrnaigh or ri ùrnaigh, praying; mìlt...an còrr
atharrais
** sf Mimicry, foolish repetition. 2(MS) Play. Ag atharrais, pr pt of atharrais.
12345678910...

Dictionaryportal.eu