Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
a-nall /əˈNãũL/ Listen
co-ghn.
1 over here, hither (movement towards the speaker)
a-null 's a-nall
hither and thither
tha i air a tutanadh a-null 's a-nall
she was made to go here and there
bruidhinn a-null is a-nall
talk about this and that, chat!
sìn a-nall an jackumfilister sin
pass me that thingamajig/thingamabob/thingummy/whatchamacallit/whatnot!
a' fiaradh a-null is a-nall Listen
zigzagging
luaisg a-null 's a-nall Listen
toss to and fro!
a-nall an costa tuath Listen
along the north coast
a-null no a-nall cha ghluais e Listen
he won't budge one way or the other
cha déid e a-null no a-nall
he never deviates
cuir bàta a-nall
send a boat! (towards speaker)
far a-nall an sgian
hand over the knife
far a-nall am botal!
pass the bottle!
gabh a-nall na bòtainnean
make away with the boots!
ma thig thu a-nall air do chòir fhéin
if you cross the line, the boundary
rach a-null no a-nall bhon fhìrinn /Rax aˈNũːL nɔ əˈNãũL vɔ NʲiːrʲɪNʲ/
deviate from the truth!
thig a-nall
come from abroad!
thàinig Màiri a-nall thairis
Màiri came from overseas/from abroad
an cuir thu a-nall na Post-its?
can/will you pass the Post-its please?
bha e gu leòr dha coiseachd a-nall thuige
it was all he could do to walk over to him
upag a-nunn is sàthadh a-nall
pushing and shoving
a' còmhradh a-null 's a-nall
chatting about this and that
tilg a-null 's a-nall
bandy, throw back and forth!
brùth a-null 's a-nall
jostle, shove back and forth!
's mi a bha thall 's a dh'fhairich 's a thàinig a-nall 'ga aithris
been there, done that, got the t-shirt (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
a-nall
adv Hither, to this side, over, from the other side.
nall
(i.e. a-nall) adv To this side, hither, towards us, from the other side. A-nunn 's a-nall, ...an còrr
a-null
adv To the other side. A-null 's a-nall, thither and hither.
gluasad
-aid, -an, sm Moving, movement, motion. 2 Act of motion. 3* Agitation. 4 Conduct, beha...an còrr
teann
pr pt a' teannadh, va & n. Move, stir, proceed, go, approach, come. 2 Fall ...an còrr
fair
pr pt a' faireadh, v. def. Give me, bring. Fair a-nall an t-searrag, hand over the ...an còrr
nunn
adv (a-nunn) Thither, to the other side, beyond, over. Theirig a-nunn, go over;...an còrr
siùdan
-ain, -an, sm Swinging, rocking, vibrating. 2 Swing. 3 Oscillation. 4** Any instrument for sw...an còrr
ath-aodach
The following is said to a person who has got on a new suit or article of clothing: Meal is caith e,...an còrr

Dictionaryportal.eu