Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

a h-uile /ə xulə/

co-ghn.

1 every 2 each

tha a h-uile rud fo smàg
everything is under control (fig.)

a h-uile sgamhan aca
every one of them poor sods/souls (fig.)

a h-uile mac latha
every single day

a h-uile smod dheth
every bit of it

a h-uile càil
everything, the lot

a h-uile latha a chì 's nach fhaic!

every day we see (each other) and don't see (each other), forever and a day!

ith a h-uile surc dheth
eat every bit of it!

a h-uile h-àite
everywhere

a h-uile latha dhen bhliadhna
1 every day of the year 2 any day of the year

cha déid an còta glas cho math dhan a h-uile fear
not everyone is fit to step into someone else's shoes (fig.)

clìor a h-uile sìon air falbh
clear everything away!

thàinig an t-uisge 's chaidh a h-uile càil 'na spudraisg
the rain came and everything turned into a sodden mess/pile of wet rubbish

bha a h-uile càil a bha aice sa bhaga 'na shléibhtrich air an làr
the contents of her bag were strewn all over the floor

tha a h-uile sìon ceart gu leòr an-seo
everything is hunky-dory/alright here

chan eil miann deise aig a h-uile mìos
tastes differ (fig.)

tha a h-uile snaidhm a th' orm fliuch
my clothes are soaking wet

chan ann a h-uile latha a bhios mòd aig Mac an Tòisich
you won't get that chance again in a hurry, a chance like that doesn't come around often (fig.)

's e goirteas a chinn fhéin a dh'fhairicheas a h-uile duine /ʃɛ gɔRʃdʲəs ə çĩːNʲ heːn ə ɣarʲɪçəs ə xulə dɯNʲə/
everyone thinks of themselves first (fig.)

a h-uile latha
every day

a h-uile ceum
all the time

a h-uile càil 'na àite fhéin 's a' phoit-mhùin air an dreasair
1 everything is spick and span/neat and tidy (fig.) 2 all show and no substance, fur coat no knickers (fig.)

a h-uile rud
everything

tha i le a sròn anns a h-uile rud
she's nosey

do dheagh-shlàinte, a h-uile latha a chì is nach faic!
cheers! (a toast)

Toraidhean Dwelly
coimheach -eiche, a Foreign, strange. 2 Shy. 3 Barbarous. 4 Fierce, cruel. 5 Wrathful. 6* Unkind...an còrr
coinneamh -imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
comhairle -an, sf Advice, counsel. 2 Council, synod, convocation. Bheir mi comhairle ort, I will giv...an còrr
cothrom -uim, -an, sm Equipoise, equilibrium. 2 Weight, any certain weight. 3 Justice, equal terms, a...an còrr
cruas -ais, sm Hardness, rigour. 2 Trial, hardship, distress, difficulty. 3 Hardihood, durability. ...an còrr
cù irreg. sm Dog. 2(AF) Moth, (i.e. clothes-dog or gnawer). 3(DU) Dogfish. 4(WC) Timber-d...an còrr
cuibheas -eis, sm Enough, sufficiency. 2* Moderation. Chan eil sin 'na chuibheas, that is beyond al...an còrr
dòigh -e, -ean, sf Manner, method, knack, ways and means. 2 Case, trim, condition, state, order. 3 ...an còrr
faigh irreg. v Get, obtain, acquire. 2 Find. 3 Reach. Active Voice:** IND p...an còrr
fèith -e, -eachan, [gen sing fèithe, pl. fèithichean — Gairloch]. sf Bog, quag...an còrr
latha pl. làithean & lathachan, sm Day, space from evening to evening. 2 Daylight. 3 On ...an còrr
mu choinneamh prep. phrase. Opposite, over, against. Bha doras mu choinneamh a h-uile latha anns a' bhliadh...an còrr
sùgh va & n. Drain, dry, dry up, drink up. 2 Become dry, dry up. 3 Suck in, imbibe, swalow as ...an còrr
uile a All, the whole, altogether, quite, every, wholly. Tha iad mar sin uile, they are all so;...an còrr
math pl. -a, a. 1^st comp feàrr or feabha, 2...an còrr
bràigh-ghill sm The goal, ascendant or preeminence. Thug thu bràigh-ghill air na chuala mi riamh, you s...an còrr
ch'uile (for gach uile) Generally pronounced and written "a h-uile," which see.
corra-shùghadh sm The backward swell from the shore after a wave has spent its strength on the beach. 2 Trou...an còrr
glug ** va Swallow with a gulping noise. 2 Gulp. 3 Gurgle. 4* Stammer, Ghlug e air a h-uile deur d...an còrr

Molaidhean

Mun Fhaclair Bheag

Taing ⁊ buidheachas

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly