Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ag /əg ~ əgʲ/
roi.
at (particle forming a participle with a verbal noun)
dé tha a' dol leth ris?
what's bothering/annoying him? (fig.)
cuir ri uair a' bhaile e
bring him back down to earth! (fig.)
chuir i cas-bheag air a' chù
she put a humble/one-leg hobble on the dog
a' riagail tro na bùithtean
rummaging/meandering through the shops
beannaich a' mhadainn dhi
wish her a good morning!
Gob an Rubha
ainm-àite
Butt of Lewis (local name; W Isls)
Eilean a' Phrionnsa Ìomhair
ainm-àite
Prince Edward Island (Canada)
tha stùic air a' chù
the dog is squaring up/looks reads for a fight
bhrog a' ghrian tro na neòil
the sun broke through the clouds
a' seotadh is a' topadh nan uan
separating top and bottom quality lambs
tha boile a' dol 'nam cheann
I'm getting dizzy
mairtfheoil a' chuain
ling (genus molva; poetic)
cùm ri uair a' bhaile
keep in line! (fig.)
Am Bàgh a Tuath
ainm-àite fir. gin. a' Bhàigh a Tuath
Northbay (Highld)
An Camas Mór
ainm-àite fir. gin. a' Chamais Mhóir
1 Camus Mor (Highld) 2 Cambusmore (Stirlg)
cairt na cosgaise
cart for transporting food and drink served at a funeral to the graveyard
cha reiceadh e a' chearc san latha fhliuch
he's very careful with money (fig.)
A' Chathair Naomh
gin. na Cathrach Naoimhe
Holy See, Sancta Sedes
tha i a' clìoradh suas
it's (the weather) clearing up
tha e a' dèanamh uircean
he is growing chubby/tubby
tha cuairt a' tighinn orm
I'm feeling faint
tha toiseach cuir-laoigh air a' bhó
the cow is showing early signs of calving
coimhead air a' cheathramh
look at the sky to forecast the weather!
bha a' bheinn air a fadhbhachadh
the mountain was stripped bare
12345678910...
Toraidhean Dwelly
a'
prep for ann, in. Ciod a chuir sin 'nad cheann? what put that into your head?
a'
sign of the pres part (for ag). Used before consonants, as — a' fàs, growing;...an còrr
a'
gen & dat masc and nom & dat fem, of the art ...an còrr
faochag
-aig, -an, sf dim. of faoch. Periwinkle (fish). 2 Whelk. 3 Any small shellfish. 4 Eye....an còrr
fannadh
-aidh, sm Faintness, weakness, langour. 2 Fishing with a feathered hook. 3 Mode of rowing by ...an còrr
garadh
-aidh, -aidhean, sm Warming, act of warming. A' garadh, pr pt of gar. Dèan do gharadh,...an còrr
feith
pr pt a' feitheamh, va & n. Wait, remain, stay, attend. Feith requires the prep. ...an còrr
feamainn
pr pt a' feamnadh, va Manure with seaweed. 2(DMC) Carrying the seaweed from the shore ...an còrr
fulang
-aing, -an, sm Patience, forbearance. 2 Patient suffering. 3 Capability of enduring. 4 Act of...an còrr
crìochnaich
pr pt a' crìochnachadh, va End, finish, conclude. 2 Fulfil, accomplish. 3 Die. 4 Propo...an còrr
fiosrachadh
-aidh, sm Inquiry, act of inquiring, questioning or ascertaining. 2** Examining. 3 Knowledge....an còrr
freagair
pr pt [a' freagradh, &] a' freagairt, va & n. Answer, reply. 2 Suit, fit. 3 Co...an còrr
gailleann
-inn, sf Storm, tempest. 2 Impetuous blast. 3(AH) Snowstorm, snowy weather, “white grou...an còrr
fiaradh
-aidh, sm Inclination, slanting, going off from the straight line. 2 Bending. 3** Twisting. 4...an còrr
gais
pr pt a' gaiseadh, va Shrivel up, blast, corrupt, wither away. 2 Daunt.
geamhradh
-aidh, -aidhean, sm Winter. Ro ghaoth a' gheamhraidh, before the winds of winter; bó g...an còrr
fill
pr pt a' filleadh, va Fold. 2 Plait. 3 Imply. 4‡‡ Contain, include. Fill...an còrr
geur-leanmhainn
-ean, sm Persecution, act of persecuting. 2 Hot pursuit. Dèan geur-leanmhainn, persecute; ...an còrr
fàs
-àis, sm Growth, increase. 2 Growing, increasing, becoming, state or act of growing. 3* Produ...an còrr
fuaigheal
-eil, sm Seam. 2 Sewing or stitching, act of sewing or stitching. A' fuaigheal, pr pt ...an còrr
feurach
sm & pr pt Uist for feurachadh. A' feurach na bà, grazing the cow.
gealachadh
-aidh, sm Whitening, bleaching. 2 Act of whitening or bleaching. A' gealachadh, pr pt ...an còrr
fuil
gen sing fala, dat. fuil, voc. 'fhuil! sf Blood. 2 Family, tribe, kindre...an còrr
gabhail
-alach, -alaichean, sf & sm Portion of work performed by cattle at one yoking. 2 Lease, f...an còrr
fiaclaich
pr pt a' fiaclachadh, va Grin, show the teeth. 2 Be angry. 3 Indent. 4 Notch. 5 Dove-t...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu