Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ag /əg ~ əgʲ/
roi.
at (particle forming a participle with a verbal noun)
dé tha a' dol leth ris?
what's bothering/annoying him? (fig.)
beannaich a' mhadainn dhi
wish her a good morning!
tha a' chaora ann an tafainn an-sin
there's a riggwelter/riggwelted sheep over there (i.e. sheep on its back unable to get up)
A' Bhulgair Listen
ainm-àite boir. gin. na Bulgaire
Bulgaria
An Camas Mór
ainm-àite fir. gin. a' Chamais Mhóir
1 Camus Mor (Highld) 2 Cambusmore (Stirlg)
tha i a' clìoradh suas
it's (the weather) clearing up
bha mi a' riomstarachd am measg phàipearan
I was rummaging through papers
chuir i cas-bheag air a' chù
she put a humble/one-leg hobble on the dog
Aiseag a' Chorrain
ainm-àite
Corran Ferry (Highld)
tha cuairt a' tighinn orm
I'm feeling faint
Gob an Rubha
ainm-àite
Butt of Lewis (local name; W Isls)
bha a' bheinn air a fadhbhachadh
the mountain was stripped bare
Eilean a' Phrionnsa Ìomhair
ainm-àite
Prince Edward Island (Canada)
Am Bàgh a Tuath
ainm-àite fir. gin. a' Bhàigh a Tuath
Northbay (Highld)
An Crannchur Nàiseanta
gin. a' Chrannchuir Nàiseanta
The National Lottery
Tolastadh a' Chaolais
ainm-àite
Tolsta Chaolais (W Isls)
tha toiseach cuir-laoigh air a' bhó
the cow is showing early signs of calving
tha stùic air a' chù
the dog is squaring up/looks reads for a fight
tha e a' crochadh air Màiri
it depends on Màiri
A' Chathair Naomh
gin. na Cathrach Naoimhe
Holy See, Sancta Sedes
tha e a' dèanamh uircean
he is growing chubby/tubby
tha boile a' dol 'nam cheann
I'm getting dizzy
cuir ri uair a' bhaile e
bring him back down to earth! (fig.)
An Claigeann /əŋ kLagʲəN/
ainm-àite fir. gin. a' Chlaiginn
1 Claggan (Highld) 2 Glen Claigan (Highld) 3 Claigan (Highld) 4 An Claigeann (Ag&B)
12345678910...
Toraidhean Dwelly
a'
prep for ann, in. Ciod a chuir sin 'nad cheann? what put that into your head?
a'
sign of the pres part (for ag). Used before consonants, as — a' fàs, growing;...an còrr
a'
gen & dat masc and nom & dat fem, of the art ...an còrr
faochag
-aig, -an, sf dim. of faoch. Periwinkle (fish). 2 Whelk. 3 Any small shellfish. 4 Eye....an còrr
fannadh
-aidh, sm Faintness, weakness, langour. 2 Fishing with a feathered hook. 3 Mode of rowing by ...an còrr
garadh
-aidh, -aidhean, sm Warming, act of warming. A' garadh, pr pt of gar. Dèan do gharadh,...an còrr
feith
pr pt a' feitheamh, va & n. Wait, remain, stay, attend. Feith requires the prep. ...an còrr
feamainn
pr pt a' feamnadh, va Manure with seaweed. 2(DMC) Carrying the seaweed from the shore ...an còrr
fulang
-aing, -an, sm Patience, forbearance. 2 Patient suffering. 3 Capability of enduring. 4 Act of...an còrr
crìochnaich
pr pt a' crìochnachadh, va End, finish, conclude. 2 Fulfil, accomplish. 3 Die. 4 Propo...an còrr
fiosrachadh
-aidh, sm Inquiry, act of inquiring, questioning or ascertaining. 2** Examining. 3 Knowledge....an còrr
freagair
pr pt [a' freagradh, &] a' freagairt, va & n. Answer, reply. 2 Suit, fit. 3 Co...an còrr
gailleann
-inn, sf Storm, tempest. 2 Impetuous blast. 3(AH) Snowstorm, snowy weather, “white grou...an còrr
fiaradh
-aidh, sm Inclination, slanting, going off from the straight line. 2 Bending. 3** Twisting. 4...an còrr
gais
pr pt a' gaiseadh, va Shrivel up, blast, corrupt, wither away. 2 Daunt.
geamhradh
-aidh, -aidhean, sm Winter. Ro ghaoth a' gheamhraidh, before the winds of winter; bó g...an còrr
fill
pr pt a' filleadh, va Fold. 2 Plait. 3 Imply. 4‡‡ Contain, include. Fill...an còrr
geur-leanmhainn
-ean, sm Persecution, act of persecuting. 2 Hot pursuit. Dèan geur-leanmhainn, persecute; ...an còrr
fàs
-àis, sm Growth, increase. 2 Growing, increasing, becoming, state or act of growing. 3* Produ...an còrr
fuaigheal
-eil, sm Seam. 2 Sewing or stitching, act of sewing or stitching. A' fuaigheal, pr pt ...an còrr
feurach
sm & pr pt Uist for feurachadh. A' feurach na bà, grazing the cow.
gealachadh
-aidh, sm Whitening, bleaching. 2 Act of whitening or bleaching. A' gealachadh, pr pt ...an còrr
fuil
gen sing fala, dat. fuil, voc. 'fhuil! sf Blood. 2 Family, tribe, kindre...an còrr
gabhail
-alach, -alaichean, sf & sm Portion of work performed by cattle at one yoking. 2 Lease, f...an còrr
fiaclaich
pr pt a' fiaclachadh, va Grin, show the teeth. 2 Be angry. 3 Indent. 4 Notch. 5 Dove-t...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu