Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tighearna /tʲi.əRNə/
fir. iol. -n
1 lord, laird 2 (with def. art.) The Lord |
|
aintighearna /aNʲdʲɪjəRNə/
fir. iol. -n
despot, oppressor, tyrant |
|
baintighearna /baiNʲdʲɪjəRNə/ 
boir. iol. -n
|
|
is treasa tuath na tighearna
people power will overcome (fig.) |
|
is leam-sa dìoghaltas, ìocaidh mi, deir an Tighearna
vengeance is mine and I shall repay sayeth the Lord |
|
Là Féill Baisteadh an Tighearna
Baptism of the Lord |
|
Ùrnaigh an Tighearna
The Lord's Prayer |
|
Baintighearna nan Eileanan
Our Lady of the Isles |
|
Suipear an Tighearna
The Lord's Supper, Eucharist |
|
gun sgot a dh'òrdaich an Tighearna beannaichte aige
he is raving bonkers/mad as a March hare (fig.) |
|
meanbh-fhrìde gheugach Eilean Tighearna Howe
Lord Howe Island stick insect (dryococelus australis) |
|
Raibeart Brus, 6mh Tighearna Shrath Anann
Robert de Brus, 6th Lord of Annandale |
|
tighearna-fearainn
fir. iol. -n-fearainn
|
|
Timcheall-ghearradh an Tighearna
The Circumcision of Jesus |
|
Foillseachadh an Tighearna
Epiphany |
|
Cruth-atharrachadh an Tighearna
The Transfiguration of Christ |
|
Féill Cruth-atharrachadh an Tighearna
Feast of the Transfiguration |
|
beannaichte iadsan a gheibh bàs anns an Tighearna
blessed are those who die in the Lord |
|
Tighearna nan Eilean
Lord of the Isles |
|
Na tabhair ainm an Tighearna do Dhé ann an dìomhanas
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain! (3rd Commandment) |
|
's ann aig an Tighearna tha fios
God knows |
|
còir an tighearna
droit du seigneur, jus primae noctis |
|
ruigidh iad, ann an toil an Tighearna, mullach Kebnekaise
they will reach, God willing, the top of Kebnekaise |
|
bhitheadh daoine dhen bheachd gur e eagal an Tighearna toiseach a' ghliocais
people used to think that the fear of the Lord is the beginning of wisdom |
|
adhbhar an Tighearna
the Lord's work |
|
|
Toraidhean Dwelly
tighearna
(or tighearn), -an, sm Lord, chief ruler. 2 Baronet. 3 Master, superior title of respe...an còrr |
|
àithn
pr pt Ag àithne & àithneadh, va Command, charge order, bid, direct, enjoin. Chan à...an còrr |
|
araon
adv Together. 2 Both. 3 As one. Bheir an Tighearna solas d' an sùilibh araon, the Lord wil...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
beò
a Alive, living. 2 Quick, lively, sprightly. Am beò e? is he alive? tha e gu math beò,...an còrr |
|
bòidich
va Promise solemnly, vow, swear. 2 Curse. Bhòidich thu bòid dhan Tighearna, thou hast voic...an còrr |
|
breitheanas
-ais, -an, sm Judgment, decision, sentence. 2 Faculty of judging. 3 Sudden calamity. Thàinig ...an còrr |
|
bruidhneach
-niche, a. Talkative, garrulous, loud. Loquacious. 2** Querulous. 3 Given to gossip. 'S e sio...an còrr |
|
fasanta
a Fashionable, in fashion. 2 Customary, habitual. 3** Fond of fashion. Bain-tighearna...an còrr |
|
mach
adv (a-mach) Out, without. Thugaibh a-mach, take (you) out; a-mach 's a-mach, wholl...an còrr |
|
rùn
-ùin, pl. [-ùntan, -ùinte &] -ùintean, sm Secret, mystery, secrecy. 2 Inclination,...an còrr |
|
suidhich
pr pt a' suidheachadh, va Settle, appoint, order, plan, arrange. 2 Place, plant, set. ...an còrr |
|
suipeir
-e & -each, pl. -ean, sf Supper. Suipeir an Tighearna, the Lord's Supper, Eucha...an còrr |
|
tuath
-a, sf coll Tenantry, peasantry, laity, country people, husbandmen, aggregate number of any l...an còrr |
|
tuig
pr pt a' tuigsinn, va & n Understand, perceive, discern, comprehend. Thuig e do ch...an còrr |
|
ullaich
pr pt ag ullachadh, va Prepare, make ready. 2 Procure, provide. 3 Appoint. 4 Adjust, p...an còrr |
|
aithreach
-eiche, a Penitent, sorry. 2 Giving cause for regret. †3** see aighearach. Is aithreac...an còrr |
|
mì-thaitinn
vn Dissatisfy, displease, offend. 2 Disagree with. Mhì-thaitinn e ris an Tighearna, it dis...an còrr |
|
an-tighearna
see aintighearn. |
|
ban-tighearna
sf see baintighearna. |
|
currac-bhain-tighearna
§ sm Great titmouse, (bird) — parus major. |
|
tiarna
† -n, sm see tighearna. |
|
|