Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
Got
ainm-àite neo-ath.
|
|
dé cho fad 's a tha d' anail?
how long does your breath last, how much breath have you got? |
|
tha e gun bhonn dhen t-saoghal
he hasn't got a penny to his name (fig.) |
|
fhuair mi ròs gun robh e air tilleadh
I heard that he had returned, I got wind of him having returned |
|
bha mi aig mullach mo shòlais leis an tìodhlac a fhuair mi 
I was over the moon with the present I got (fig.) |
|
bu mhath an airidh
served you/him/her etc right, you/he/she/etc had that coming, you got your just deserts! |
|
fhuair mi cunnradh
I got a bargain |
|
char e air chall
he got lost (dialectal) |
|
chlìor e bhuainn
he got clear of us |
|
chaidh foirm mun cuairt gun…
word got round that… |
|
tha do chosg mu do choinneamh
you've got your work cut out (fig.) |
|
chan eil rian air nach buin e sin do mhuinntir Alasdair
he has got to be related to Alasdair's folk |
|
chan eil poillse aige /xaNʲ el pɤiLʲʃə ɛgʲə/
1 he can't see a thing (due to a lack of light) 2 he is clueless/dim-witted, he hasn't got a clue (fig.) 3 he's lost the plot (fig.) |
|
cha d'fhuair mi deargan
I got zilch, I got absolutely nothing |
|
fhuair mi damaiste gu leòr mun d'fhuair mi e
I had enough trouble before I got it, it was tricky enough for me to get it |
|
chaidh i ás an rathad 9/11
she was/got killed on 9/11 |
|
nì mi spàin neo millidh mi adharc
it'll go one way or the other, it's got two chances (fig.) |
|
chan eil sgot aige!
1 he hasn't got a clue! 2 he is out of his skull (drunk) |
|
chan eil spùt agad!
you haven't got a clue! |
|
tha cualag mhath againn
we've got a lot (fig.) |
|
tha lìth an aoig air
he's got a deathly pallor, he is pale as death |
|
gut /guhd/
fir. iol. -an
got(e) (rocky, narrow sea inlet or channel) |
|
tha brat air mo theanga
my tongue is furry, I've got a coated tongue |
|
tha teas na galla orm
I've got (menopausal) hot flushes, I'm suffering from (menopausal) hot flushes (fig.) |
|
tha mo ghnothaichean agam
I've got my monthlies (period) (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
agaibh
prep pron (aig + sibh) At you (pl), on you, with you, in your possession. 2** Of you, ...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
air
prep pron On him, on it. 2 Upon him, upon it. 3 In his possession. 4 On him as a duty....an còrr |
|
aiseag
-eig, -an, sm Ferry. 2** Deliverance. 3** Return. 4** Vomit. Fear aiseig, a ferryman; ...an còrr |
|
gaol
-aoil, sm Love, fondness. 2 Beloved object or person. 3** Liking. 4** rarely Kindred. ...an còrr |
|
aotromachadh
-aidh, sm Alleviation, lightening. 2 Respite, as of fever. 3 Abatement, as of rain. Ag aotrom...an còrr |
|
àth
àtha, pl -an, & -annan, sf Kiln. Nuair a bha sinn san àth le chéile, when we we...an còrr |
|
gréidheadh
-idh, -idhean, sm Dressing, act of dressing victuals. 2 Dressing of leather. 3 Winnowing. 4 W...an còrr |
|
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr |
|
braidseal
-eil, -an, sm Hill used as a beacon. *This word is now used for a large fire of any kind, par...an còrr |
|
ìobairt
-e, -ean, sf Offering, sacrifice. Faighear gu h-ìobairt trì uain, let three lambs be got f...an còrr |
|
cothrom
-uim, -an, sm Equipoise, equilibrium. 2 Weight, any certain weight. 3 Justice, equal terms, a...an còrr |
|
brochan
-ain, sm Porridge. 2 (Skye, &c). Pottage, gruel. Deoch bhrochain, gruel; so...an còrr |
|
cagar
-air, -airean, sm Whisper. 2 Secret. 3 Darling. 4**Buzzing sound, hum. Gheibhear bean-chagair...an còrr |
|
lasachadh
-aidh, sm Slackening, loosening, act of slackening. 2 Remission, cessation, relaxation. 3 Rel...an còrr |
|
caoin
-e, sf The exterior surface of cloth, vulgarly called the "right" side 2 Bind. 3 Kindness. 4 ...an còrr |
|
cead
sm ind Leave, permission, license. 2 Farewell, adieu. Iarr cead, ask liberty or lea...an còrr |
|
ceò
gen ceò & ceòtha, pl. ceòtha, sm Mist, vapour, fog. 2* Amazement. 3** ra...an còrr |
|
leisg
-e, a. Lazy, indolent, slothful. 2 Loath, reluctant, unwilling. Duine leisg, an indolent m...an còrr |
|
ciùrradh
-aidh, -aidhean, sm Hurt, injury, wound. 2 Act of hurting or wounding. 3 Aggrieving. 4** Blem...an còrr |
|
muime
-achan, sf ind Nurse 2 Stepmother. 3 Godmother. 4 Midwife. Fhuair i muime, she got a nurse...an còrr |
|
còmhdhail
-alach [& -ala,] -aichean [& -ean,] sf Meeting, interview. 2 Assembly, convocation. 3...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
réidh
-e, a. Plain, level, smooth. 2 Polished. 3 Straight, uninterrupted, clear of obstructi...an còrr |
|
|
|