Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
òran /ɔːran/ Listen
fir. gin. ⁊ iol. -ain
song
Màiri Mhór nan Òran (1821-1898)
Mary MacPherson (1821-1898)
seinn an t-òran air ais
start singing the song again!
òran-mara
fir. gin. ⁊ iol. -ain-mhara
sea song
òran-tàlaidh
fir. gin. ⁊ iol. -ain-thàlaidh
lullaby
òran anns an t-seann-nòs
old-style/traditional song
òran-luaidh
fir. gin. ⁊ iol. -ain-luaidh
waulking/milling song
òran-iomraidh
fir. gin. ⁊ iol. -ain-iomraidh
rowing song
gabh òran
sing a song!
òran-miosraidh
fir. gin. ⁊ iol. -ain-mhiosraidh
churning song
òran-gaoil
fir. gin. ⁊ iol. -ain-ghaoil
lovesong
òran-cumhaidh
fir. gin. ⁊ iol. -ain-chumhaidh
(sung) lament
Ódhrain /oːran/
ainm pears. fir. gin. -ain
O(d)ran of Iona (†548)
òran-bainnse
fir. gin. ⁊ iol. -ain-bhainnse
wedding song
òran-snìomha
fir. gin. ⁊ iol. -ain-shnìomha
spinning song
tha dalladh aig Màiri air an òran
Màiri is singing the song beautifully
òran-molaidh
fir. gin. ⁊ iol. òrain-mholaidh
praise song
chan aithnicheadh tu òran math ged a thachradh e 'nad bhrochan ort
you wouldn't know a good song if it slapped you in the face (fig.)
cuir òran am feabhas
improve a song!
cuir feabhas air òran
improve a song!
dèan òran
compose a song!
fiamh air òran
a variation of a song
gach òran air an urrainn sinn smaoineachadh
every song that we can think of
òrain bhotail
drinking songs
òran air fonn na h-Ataireachd Àird
a song to the tune of An Ataireachd Àrd
123
Toraidhean Dwelly
òran
-ain, -an, sm Song. 2 Poem. Cha dèan sinn òran dheth, we will not make a song of it.
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
beadaidh
-e, a Impudent, petulant, forward, pert. 2 Fastidious, nice, luxurious. 3 Pettish. 4** Manner...an còrr
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
càin
pr pt a' càineadh, va Traduce, slander, revile, dispraise. 2 Scold. 3 Satirize. 4...an còrr
can
pr pt a' cantainn, [& cantail] va Sing, rehearse, say, name, call. Can òran, si...an còrr
luadhadh
-aidh, sm Fulling, act of fulling, process of fulling. 2 Charging, laying to one's cha...an còrr
pronn
pr pt a' pronnadh, va Pound, bray, mash, bruise. 2** Grind, pulverize, mince. 3 Maul. ...an còrr
séist
-ean, sm Melody of a tune. 2 Chorus or refrain of a song. 3 Tune, ditty. 4 Sneer. Òran air an...an còrr
amhran
-ain, -an, see òran.
cian-òran
-ain, pl. –ain [& -an,] sm Mournful, plaintive song.
storbadh
sm Filling, stiffening. A' storbadh, pr pt of storb. Gu dàna, colgail, làn air storbad...an còrr
cearb
cirbe, dat. cirb, pl. cearbain, sf Rag, tatter. 2 Skirt. 3 Piece of cloth. 4 Im...an còrr
naomh-òran
-ain, pl. -an & -ain, sm Anthem, hymn, psalm.
abhran
-ain, see òran. 2 n pl of abhra.
òrain
gen sing & npl. of òran.
baobh
-aoibh, -an, sf Wizard. 2 Wicked mischievous female, who invokes a curse or some evil on othe...an còrr
òran-buachaill
sm ** Eclogue.
òran-luadhaidh
** sm Catch, waulking-song.
òran-nèamhaidh
sm Hallelujah.
òran nan car
sm Cantata.
12

Dictionaryportal.eu