Naidheachdan

Log a-steach

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

an iar-thuath 's a bhith tuath
northwest by north

's ann aice a bha an t-eadradh /sãũN ɛçgʲə ə va əNʲ tʲedrəɣ/
she gave an enormous amount of milk

each 'gad thilgeadh 's bean 'gad dhiùltadh
a sad predicament (fig.)

leig e na creachan 's leig e na h-éigheannan
he was screaming blue murder

's fheàirrde thu sin /ʃaːRdʲə u ʃin/
you are better off for it, it will do you good

ged is dubh eun an fhithich e 's geal 'na sùilean fhéin e
every mother's child is handsome (fig.)

's miann leam sushi
I like sushi

thàinig i 's cha b' ann an riochd na cailliche bochd
she came and was she ever furious (fig.)

's miosa an t-eagal na an cogadh /s misə əNʲ tʲegəL nə əŋ kogəɣ/
1 things get easier/it's much easier once you get started (fig.) 2 fear of a thing is worse than the thing itself (fig.)

có aige 's fheàrr a tha fios na ise
who knows better than her

's e eun a th' ann
he's such a scold (fig.)

's e duine taosgach a th' ann an Liam
Liam is a fickle guy

cha chagar rùin 's fios aig triùir air
three may keep counsel if two be away, all know what is known to three, it's no secret if three know it (fig.)

's e saoghal an cath
life is a struggle

ach 's e bun a bh' ann
but here's what happened

's beag a bha a dh'fhios agam gun… /s beg ə va ʝis agəm gən/
little did I know that…

is léir dhut an smùirnean ann an sùil do charaid 's chan fhaic thu an t-sail 'nad shùil fhéin
you see the speck in your friend's eye when you yourself do not see the log in your own eye

tha e a' pìochail 's a' pòchail
he's wheezing and finding it hard to breathe

cho fad 's is aithne dhomh
as far as I know

's e goirteas a chinn fhéin a dh'fhairicheas a h-uile duine /ʃɛ gɔRʃdʲəs ə çĩːNʲ heːn ə ɣarʲɪçəs ə xulə dɯNʲə/
everyone thinks of themselves first (fig.)

's ann anns a' bharaill a bha iad pàighte
they were paid by the barrel

's ann a tha raspars
he's a real show-off

's truagh duine leis fhéin
woe to him who is alone (fig.)

deas 's a bhith an iar
south by west

's ann air Ruaraidh a tha an aghaidh phràiseach
Ruaraidh is so impudent/forward (fig.)

...

Toraidhean Dwelly

's
cont. for is, v. 'S i, it is the; 's e, it is he; 's esan, it is he h...an còrr

's
cont. for agus. 'S their thu, and you shall say; latha de na làithean 's am famhair bh...an còrr

's
contr. for anns. Sa cheò, in the mist, in amazement.

a-bhos
adv On this side, here. An taobh a-bhos, on this side; thall 's a-bhos, hither and ...an còrr

acain
-e, -ean, sf Moan, sob, sigh. 2 Complaint. 3 Wailing, weeping, murmur. 4** for acfhainn. Gun ...an còrr

ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr

aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr

agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr

àicheadh
-eidh, sm Denial, refusal, recantation. 'S e an t-àicheadh math an dara puing as fheàrr san l...an còrr

aindeoin
sf Reluctance. 2 Compulsion, force. 3 Defiance. Có dhiubh is deòin leat no 's aindeoin, wh...an còrr

air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr

uair
-e & uarach, pl -ean & -eannan, sf Hour, any given space of time. 2 Time of da...an còrr

uasal
uaisle, a Noble, gentle, well-born. 2 Genteel, polite. 3 Proud. 4 Elegant, fine. 5 Precious, ...an còrr

airgead
-id, sm Silver. 2 Money. 3 Riches, money in general of whatever kind. 'S e gaol an airgid fre...an còrr

ais
adv Back, backwards. This word is only used in composition. Air d' ais! stand back! th...an còrr

altachadh
-aidh, -ean, sm Articulation of the joints. 2 Grace before or after meat. 3** Salute, act of ...an còrr

àm
ama, amannan, sm Time in general, past or present. 2 Season. 3 Convenience. 'S e seo an t-àm,...an còrr

a-mach
adv Out. 2 Out of. Thig a-mach, come out; a-mach air a chéile, at variance. [A-...an còrr

uiread
sm ind So much, as much, equal quantity. uiread is uiread, equal shares; uiread eile, ...an còrr

geur
a. 1^st comp géire or geòire, 2^nd ...an còrr

uiridh
s (an-uiridh) Last year. Mun àm seo an-uiridh, about this time last year; am bliadhna ...an còrr

a-null
adv To the other side. A-null 's a-nall, thither and hither.

aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr

leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr

urra
-idhean, sf Person. 2 Infant. 3** Urchin. 4 Surety. 5** Power, strength. 6** Good author. 7**...an còrr

...

Molaidhean

Mun Fhaclair Bheag

Taing ⁊ buidheachas

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly