Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
chuir mi deurach 'nam làimh
I bumped my funnybone |
|
tha buille 's bualadh 'nam làmh
my hand is throbbing |
|
tha an geur 'nam làimh
there's a sharp pain in my hand |
|
tha pian 'nam lot
my wound is hurting |
|
tha e 'nam amharc… /ha ɛ nə mãũ.ərg/
it is my objective to… |
|
am broinn /əm brɤiNʲ/ 
roi. gin. ('nam/'nad/'na bhroinn, 'na/'nar/'nur broinn, 'nam broinn)
(physically) inside, within |
|
an comain
roi. gin. ('nam/'nad/'na chomain, 'na/'nar/'nur/'nan comain)
|
|
tha mi 'nam dhòrainn
I'm in a mad rush/panic |
|
tha goirteas 'nam amhach
I have a pain in my neck |
|
tha dìorraich 'nam làimh
I have a tingling sensation in my hand |
|
tha rud a' tighinn 'nam cheann
something comes to mind |
|
tha neul 'nam cheann
I'm (feeling) dizzy |
|
tha luairean 'nam cheann
I'm dizzy |
|
tha e 'na leum
he is in a rush/rushed off his feet |
|
bhris mi gach cuilean 'nam bhodhaig
I broke every small/short bone in my body |
|
chan eil tàir breith idir bitheanta 'nam measg
they don't often have difficult births, they don't usually suffer from dystocia (i.e. livestock) |
|
thuit mi 'nam chlostar air an rathad
I fell sprawling on the road |
|
ged a tha mi an-diugh 'nam chù baile, bha mi uair 'nam chù beinne
even though I'm old and decrepit today, I once was a sprightly young thing (fig.) |
|
tha crois 'na ceann
she has a head full of worries (fig.) |
|
an cridhe 'nam chliabh
the heart in my chest |
|
thig 'nad inntinn
enter your mind! |
|
(ann) am fochair
roi. ('nam/'nad/'na fhochair, 'na/'nar/'nur/'nam fochair)
alongside, in conjunction with, together with |
|
am meadhan
roi. gin. ('nam/'nad/'na mheadhan, 'na/'nar/'nur meadhan, 'nam meadhan)
1 among, amid(st) 2 in the middle (of) |
|
an caraibh
roi. gin. ('nam/'nad/'na charaibh, 'na/'nar/'nur/'nan caraibh)
1 beside 2 near 3 in contact with 4 someone's way, in someone's direction |
|
an tòir
roi. gin. ('nam/'nad/'na thòir, 'na/'nar/'nur/'nan tòir)
after, in pursuit/search of |
|
|
Toraidhean Dwelly
'nam
cont. for an am, in their. 'Nam meadhan, in their midst. |
|
'nam
cont. for an mo, in my. 'Nam fhearann, in my land. [Followed by lenition]. |
|
amhach
-aich, -aichean, sf Neck. 2 Collar of bacon. 3 Part of a plough extending from the upper corn...an còrr |
|
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr |
|
bior
-a, -an, sm Thorn. 2 Prickle. 3 Small or sharp pointed stick. 4 Any sharp-pointed thing. 5 Sp...an còrr |
|
bréideach
-ich, sf (lit. woman with the bréid) Married woman, matron. Bha mi 'nam ...an còrr |
|
buaidh
-e, n. pl. -ean -dheanan sf Victory, conquest, success. Thugadh buaidh 'nam fhi...an còrr |
|
buail
pr pt a' bualadh, va Strike, beat smite, thrash. 2 Thresh, as corn; beetle, a lint. 3 ...an còrr |
|
cuideachd
-an, sf ind Troop, company, throng. 2 Society, intercourse. 3 Friends, relations, 4** Private...an còrr |
|
cead
sm ind Leave, permission, license. 2 Farewell, adieu. Iarr cead, ask liberty or lea...an còrr |
|
cinnt
-e, sf Certainty. 2 Truth. 3 Confidence, reliance, assurance. Chan eil cinnt 'nam beul, th...an còrr |
|
cois
(an ~ & ri ~) s. Near, beside, by, along with, close by. An cois na mara, near the ...an còrr |
|
cothachadh
-aidh, sm Earning, support. 2 Dispute, contention. 3 Competition. 4 Obstinacy, pertinacity. 5...an còrr |
|
cuthag
-aige, -an, Cuckoo. 2 Snipe. 3 Wagtail. 4** in derision, Person affected with itch. 5(DU) Sil...an còrr |
|
tuilleadh
adv More, any more, farther, moreover. Tuilleadh agus, too; tuilleadh fòs, tuilleadh e...an còrr |
|
cungaidh
-ean, sf Tool, instrument, implement. 2 Materials, ingredients. 3 Baggage. 4†† ...an còrr |
|
tulach
-aich, -aichean, sm Hillock, knoll, mound. According to (WC) sm 2 Small green hill. 3*...an còrr |
|
urrachd
* sf Dependence, reliance. Cha ruig thu leas urrachd a dhèanamh as a sin, you need ...an còrr |
|
urram
-aim, sm Respect, reverence, deference, worship. 2 Honour, dignity. 3* Precedence, preference...an còrr |
|
fallaineachd
sf ind Healthiness, soundness, wholesomeness. 2 Salubriousness. Fallaineachd 'nam fheòil, ...an còrr |
|
fallas
-ais, sm Sweat, perspiration. Tha mi 'nam làn fhallas, I am covered with perspiration; ...an còrr |
|
fochair
sm Presence, company, nearness, neighbourhood. 2 Conjunction. Dithis 'nam fochair, two in ...an còrr |
|
gnùis
-e, -ean, sf Face, countenance. 2 Surface. 3 Love, favour. 4 Aspect. 5** Appearance. Sheall e...an còrr |
|
gu
conj. That, to the end that. Used to signify a wish or idea, and implies that a sentence whic...an còrr |
|
inneach
-ich, sm Woof of cloth. 2 see ineach. 3** Curse. San dlùth no san inneach, in the warp or ...an còrr |
|
|
|