Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
... 'nad làn fhaireachadh Listen
... wide awake
is léir dhut an smùirnean ann an sùil do charaid 's chan fhaic thu an t-sail 'nad shùil fhéin
you see the speck in your friend's eye when you yourself do not see the log in your own eye
tha gràisg 'nad amhaich
you've got a frog in your throat! (fig.)
thoir 'nad chuimhne
remember, recall!
tha sin a' dol 'nad aghaidh
1 that goes against you 2 that counts against you
chan fhiù mi a bhith 'nad dhàil
I'm not worthy of being in your presence
am broinn /əm brɤiNʲ/ Listen
roi. gin. ('nam/'nad/'na bhroinn, 'na/'nar/'nur broinn, 'nam broinn)
(physically) inside, within
an comain Listen
roi. gin. ('nam/'nad/'na chomain, 'na/'nar/'nur/'nan comain)
indebted/obliged to
éigh 'nad dhiùc
create/name (you) a duke!
rach 'nad shradagan /Rax nad hradagən/
fly into a rage! (fig.)
mar a tha e 'nad rùn
as you intend
thig iad 'nad àite
they will replace you
fada 'nad cheann
headstrong
tha e 'na leum
he is in a rush/rushed off his feet
thig 'nad ghaoth
come near you!
'nad achlais
under your arm
thoir cagaran 'nad chluas
whisper in your ear!
bi 'nad fhaiceall
be on your guard!
gabh an lagh 'nad làimh fhéin
take the law into your own hands!
rach 'nad shìneadh /Rax nad hiːnəɣ/
lie down!
cuir làmh 'nad bheatha fhéin
commit suicide!
an gabh thu tì 'nad làimh?
will you take a cup of tea on the go? (fig.)
tuit 'nad chadal
fall asleep!
ruith 'nad steall
run at full speed!
thig 'nad rathad
come your way!
12345678
Toraidhean Dwelly
'nad
cont. for an ad (an do). 'Nad chridhe, in your heart.
a'
prep for ann, in. Ciod a chuir sin 'nad cheann? what put that into your head?
urrainn
sf Author. 2 Authority. 3 Ability, power. 4 Stay, support. Sgeul gun urrainn, a tale ...an còrr
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr
àrdan
-ain, sm Pride, haughtiness. 2 Anger, wrath. 3 Height, eminence, hillock. 4 n pl of àr...an còrr
sùgradh
-aidh, sm Mirth, diversion, sport, play, sporting, joke. Chan eil thu 'nad shùgradh, it is...an còrr
beachd
-a, -an, sm Notice, attention, observation, perception. 2 Feeling. 3 Ambition. 4 Idea, concep...an còrr
bior
-a, -an, sm Thorn. 2 Prickle. 3 Small or sharp pointed stick. 4 Any sharp-pointed thing. 5 Sp...an còrr
tàmh
-àimh, sm Rest, quiet, ease, quietness. 2 Delay. 3 Sleep. 4 Dwelling, abode, act or state of ...an còrr
tòir
-e, tòrach & -each, pl -ean & -ichean, sf Pursuit, chase. 2 Pursuers. 3 Dilige...an còrr
cabhag
-aig, sf Hurry, haste, despatch, speed. 2 Straits, troubles, difficulties. 3** Kind of pillor...an còrr
tost
sm ind Silence, quietness, stillness. Bi 'nad thost, be silent; tost na h-oidhche, ...an còrr
càrn
càirn [& cùirn], sm Cairn, heap or pile of stones loosely thrown together. 2 Peat-barrow....an còrr
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr
comain
-ean, sf Obligation for favour received. 2** Recompense. 3** Gratuity. Tha mi fada 'nad choma...an còrr
cuibheas
-eis, sm Enough, sufficiency. 2* Moderation. Chan eil sin 'na chuibheas, that is beyond al...an còrr
cuimhne
sf ind Memory, remembrance, recollection. 2** Record, memorial. An cuimhne leat? do you re...an còrr
dubh
duibhe, a Black. 2 Dark. 3 Sad, mournful. 4* Disastrous. 5 Lean, as flesh. 6 Sable, ...an còrr
dubhan
-ain, sm Hook, fishing-hook. 2 Hooked claw, as of cats. 3* Clutch. 4** Snare. 5** Kidney. 6**...an còrr
eisimeil
eisimealach, [eisimeil — NGP] pl. eisimealaichean, [‡‡ gives gen e...an còrr
fàg
pr pt a' fàgail, va Leave, quit, abandon, forsake. 2* Relinquish. 3 Outrun, outstrip. ...an còrr
faireachadh
-aidh, -aidhean, sm Waking, awakening, 2 Watching. 3 Sitting up. 4 Feeling. 5 Warning, alarm....an còrr
faoin
-e, a Vain, foolish. 2 Idle. 3 Unavailing. 4 Empty. 5 Light. 6** Lonely. 7** Trifling....an còrr
fiaradh
-aidh, sm Inclination, slanting, going off from the straight line. 2 Bending. 3** Twisting. 4...an còrr
fleasgach
-aich, -aichean, sm Young man. 2 Handsome youth. 3 Bachelor. 4 Best man at a wedding. 5** ...an còrr
12

Dictionaryportal.eu