Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
fada 'nad cheann
headstrong
tha i 'na slaoid
she's a sluggard/slowpoke/slowcoach
tha i 'na suainealaiche
1 she's in a stupor 2 she's under hypnosis
chan eil gaoistean liath 'na cheann
he doesn't have a single grey hair on his head
soc 'na àite e
settle it into place!
tha e teann 'na mhionach
he is constipated
tha stad 'na chainnt
he has a stutter
nuair a bha a' bhanais 'na seusar
when the wedding was at its height
tha stad 'na bhruidhinn
he has a stutter
tha i ri dàthadh 's dà thionndadh a' bhonnaich 'na bois /ha i rʲi daː.əɣ sdaː hjũːNdəɣ ə vɔNɪç nə vɔʃ/
she is shaping and turning the bannock in her palm
bha Calum 'na lùban a' gàireachdainn
Calum was doubled up with laughter
cha dèanainn sin 'na crannchur
I wouldn't do that in her situation
'na seòl fhéin
in her own way
tha an taigh 'na ghual dubh
the house has been reduced to ashes, the house has burnt to a cinder
tha Calum 'na chrùban Listen
Calum is crouched down
tha i 'na sgeir airgid
she's worth a mint of money, she's worth an absolute fortune (fig.)
cho barraichte 's a bha ann 'na linn
as outstanding as any that was to be found in his day/time
tha a' mhuicfheoil 'na ruadhan
the pork is overboiled/overcooked
bha e 'na chlostar air an ùrlar
it was in a pile/heap on the floor
thàr an Aoine 'na beul e 's cha dual dha sgur
he just can't keep a secret (fig.)
tha e 'na leum
he is in a rush/rushed off his feet
rach 'nad shradagan /Rax nad hradagən/
fly into a rage! (fig.)
am broinn /əm brɤiNʲ/ Listen
roi. gin. ('nam/'nad/'na bhroinn, 'na/'nar/'nur broinn, 'nam broinn)
(physically) inside, within
chan eil fàidh gun urram ach 'na thìr fhéin
familiarity breeds contempt (fig.)
tha e 'na shuain
he is fast asleep
12345678910...
Toraidhean Dwelly
'na
before a poss. pron., for an & ann, prep. A bheil tha 'nad shlàinte? are...an còrr
'na
cont. for an a. Fanaibh gach duine 'na àite fhéin, every man abide in his own place...an còrr
àbhachd
* sf ind Sport, diversion, joy, humour, hilarity. 2** Gibe, irony. 'Na adhbhar spòrs agus àbh...an còrr
aca
or ac', prep pron (aig + iad) Of them, on their side, with them, at them, on them, in ...an còrr
aghaidh
(an aghaidh) prep Against, in opposition. An aghaidh na gaoithe, against, the wind; an...an còrr
aigeann
-einn, sm Abyss. 2 Deep pool. 3 Sea, ocean. 4 Bottom of an abyss. Thuit m' aigne san a...an còrr
aighear
-ir, sm Gladness, mirth, joy, gaiety, happiness, felicity, festivity. Tha aighear a' brùchdad...an còrr
àilleachd
sf ind Beauty, beautifulness, handsomeness, comeliness. 2 Sublimity. 3 Dignity. Àilleachd tha...an còrr
turadh
-aidh, sm Fair or dry weather. Tha e 'na thuradh, it is fair; rinn e turadh, it fai...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
uachdaran
-ain, -an, sm Governor, ruler, chief, superior, prince. Nì mi e 'na uachdaran, I will make...an còrr
àirde
sf ind Height, altitude, eminence, high place, highness, excellence. 2 Promontory. Dé an àird...an còrr
uair
-e & uarach, pl -ean & -eannan, sf Hour, any given space of time. 2 Time of da...an còrr
àm
ama, amannan, sm Time in general, past or present. 2 Season. 3 Convenience. 'S e seo an t-àm,...an còrr
umhail
sf ind Heed, attention, care, consideration, advertence. 2 Doubt, suspicion. 3 Feeling. Na bi...an còrr
cruach
-aiche, -an, sf Pile, heap. 2 High stack of corn or hay. 3 Rounded hill standing apart. 4** M...an còrr
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr
aonar
a Alone, solitary. 2 Singular in grammar. Duine 'na aonar, a man all alone, a singu...an còrr
galar
-air, pl. -a & -an, sm Disease, distemper, malady. Galar fada is eug 'na bhun, ...an còrr
fèath
-a, -an, sm [f. in Argyll and some other parts]. Calm, tranquillity. 2 Learning...an còrr
àrdan
-ain, sm Pride, haughtiness. 2 Anger, wrath. 3 Height, eminence, hillock. 4 n pl of àr...an còrr
aslaich
sf Bosom, breast, armpit. Sgian aslaich, dirk; 'na aslaich, in his bosom.
feòil
gen feòla, dat. feòil, voc. 'fheòil, [gen feòladh in Skye & Lewi...an còrr
bab
‡‡ -a, pl -an, & -annan, sm Tuft, tassel. 2* Child's excrement. 3(AG...an còrr
bac
-a & -aic, pl. -an, sm Stop, hinderance, restraint, delay, interruption, im...an còrr
12345678910

Dictionaryportal.eu