Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case) |
|
sùil 'gan dug mi
when I glanced/turned around, when I looked |
|
's gunar 'gan aithris aig céilidhean
…without people telling them at ceilidhs, when people weren't telling them at ceilidhs |
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
bha iad 'gan stìogadh fhéin
they were huddling together |
|
meòirean 'gan suaineadh
fingers entwining themselves |
|
na féidh 'gan ruaig
the deer being driven |
|
sùil 'gan dug iad agus theich iad /suːl gan dug iəd agəs heç iəd/
they took a look and fled |
|
a' chiad sùil 'gan dug e
at first sight/glance |
|
tha Calum 'gan cunntadh 'nan deichean
Calum is counting them in tens |
|
'gan treòrachadh ri taobh uisgeachan ciùine
leading them by still waters |
|
tha na bannan seo 'gan cumail fo chuing
they are constrained by these bonds |
|
bu mhath leam thu 'ga ionnsachadh
I would like you to learn it |
|
Toraidhean Dwelly
'gan
(for ag an) 'Gan ruagadh, pursuing them. |
|
'gan
(prep, aig + art. or poss. pron. an). |
|
achlais
-e, -ean, sf Armpit, “oxter.” 2** Arm. 3 Bosom, breast. Fo 'achlais, under his...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
iomain
pr pt ag iomain, va Urge, drive slowly as cattle. 2 Toss, whirl, roll. 3 Conduct. 4** ...an còrr |
|
tapadh
-aidh, sm Clever feat or action. 2 Activity, alertness, cleverness. 3‡‡ Good luck, lucky even...an còrr |
|
cruaidh-ruith
va Run hard, run at full speed. 2 Pursue at full speed. Gadhair 'gan cruaidh-ruith, hounds...an còrr |
|
imeachd
sf ind Journey. 2 Act of going, walking or departing. 3 Departure. 4 Company. 5 The ve...an còrr |
|
deothaidh
(deoghaidh) 'S minn bheag as an deothaidh 'gan deoghal mun chrò, and little kids following and su...an còrr |
|
grian-ghath
** sm Sunbeam. 'Gan tiormachadh sna grian-gathaibh, drying them in the sunbeams. |
|
leòm
-eòim & -eòime, sf Pride, conceit, gaudiness, foppishness, vainglory, prudery. 2* Drawlin...an còrr |
|
nàistinneachd
sf ind Modesty, shamefacedness. 2** Contiuence, soberness, temperateness. 3* Deep sense of du...an còrr |
|
riasladh
-aidh, sm Tearing asunder. 2 Act of tearing or mangling. 3 Criticizing. 4 Caressing. 5...an còrr |
|
ro-chrann
-oinn, pl. -an & -oinn, sm Stately or lofty tree. 'S biodh do gharrain de ro-chran...an còrr |
|
teirbheirt
pr pt a' teirbheart, va Harass, stir on, cause to move. Cha bhi coin 'gan teirbheart a...an còrr |
|
|