Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case)
sùil 'gan dug mi
when I glanced/turned around, when I looked
's gunar 'gan aithris aig céilidhean
…without people telling them at ceilidhs, when people weren't telling them at ceilidhs
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ Listen
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
1 at 2 from 3 to
bha iad 'gan stìogadh fhéin Listen
they were huddling together
meòirean 'gan suaineadh
fingers entwining themselves
na féidh 'gan ruaig
the deer being driven
sùil 'gan dug iad agus theich iad /suːl gan dug iəd agəs heç iəd/
they took a look and fled
a' chiad sùil 'gan dug e
at first sight/glance
tha Calum 'gan cunntadh 'nan deichean
Calum is counting them in tens
'gan treòrachadh ri taobh uisgeachan ciùine
leading them by still waters
tha na bannan seo 'gan cumail fo chuing
they are constrained by these bonds
bu mhath leam thu 'ga ionnsachadh
I would like you to learn it
Toraidhean Dwelly
'gan
(for ag an) 'Gan ruagadh, pursuing them.
'gan
(prep, aig + art. or poss. pron. an).
achlais
-e, -ean, sf Armpit, “oxter.” 2** Arm. 3 Bosom, breast. Fo 'achlais, under his...an còrr
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr
iomain
pr pt ag iomain, va Urge, drive slowly as cattle. 2 Toss, whirl, roll. 3 Conduct. 4** ...an còrr
tapadh
-aidh, sm Clever feat or action. 2 Activity, alertness, cleverness. 3‡‡ Good luck, lucky even...an còrr
cruaidh-ruith
va Run hard, run at full speed. 2 Pursue at full speed. Gadhair 'gan cruaidh-ruith, hounds...an còrr
imeachd
sf ind Journey. 2 Act of going, walking or departing. 3 Departure. 4 Company. 5 The ve...an còrr
deothaidh
(deoghaidh) 'S minn bheag as an deothaidh 'gan deoghal mun chrò, and little kids following and su...an còrr
grian-ghath
** sm Sunbeam. 'Gan tiormachadh sna grian-gathaibh, drying them in the sunbeams.
leòm
-eòim & -eòime, sf Pride, conceit, gaudiness, foppishness, vainglory, prudery. 2* Drawlin...an còrr
nàistinneachd
sf ind Modesty, shamefacedness. 2** Contiuence, soberness, temperateness. 3* Deep sense of du...an còrr
riasladh
-aidh, sm Tearing asunder. 2 Act of tearing or mangling. 3 Criticizing. 4 Caressing. 5...an còrr
ro-chrann
-oinn, pl. -an & -oinn, sm Stately or lofty tree. 'S biodh do gharrain de ro-chran...an còrr
teirbheirt
pr pt a' teirbheart, va Harass, stir on, cause to move. Cha bhi coin 'gan teirbheart a...an còrr

Dictionaryportal.eu