Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
... 'gad thoirt a mhòinteach Listen
... misleading you, take you for a ride
Dia 'gad bheannachadh
God bless you!
an Diabhal 'gad ithe!
the Devil may take you! (fig.)
A: Dia 'gad ghléidheadh! B:Dia dhut fhéin
A: God keep you! B: God be with you! (an exchange deemed to ward off the evil eye when milking)
bha iad 'gad ithe far nan cnàmhan
they gave you dressing-down, they tore you off a strip (fig.)
tha thu 'gad dhalladh leis an daorach
you are blind drunk
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case)
each 'gad thilgeadh 's bean 'gad dhiùltadh
a sad predicament (fig.)
na bi 'gad shònrachadh
don't put yourself on a pedestal (fig.)
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ Listen
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
1 at 2 from 3 to
bidh mi 'gad fhaicinn
I'll see you, I'll be seeing you
... 'gad thoirt air falbh Listen
... luring you away
a bheil Calum 'gad liathadh? Listen
is Calum driving you mad/nuts?
chan eil teanga 'gad fhàgail 'nad chànanaiche
a tongue does not make you a linguist
ciamar a tha thu 'gad fhaireachdainn?
how are you feeling?
có bhiodh 'gad aithreach?
who can blame you?
dé air an t-saoghal mhór a tha 'gad chumail cho fada?
what the hell is keeping you so long?
tha Màiri 'gad chlaparan
Màiri is embracing you and patting you on the back
tha Màiri 'gad ruith
Màiri is after you
tha e 'gad bhrath
he is betraying you
tha mi 'gad ionndrainn gu mór
I'm missing you a lot
tha thu 'gad leigeil fhéin air dheireadh
you are letting yourself fall behind
tha mi 'gad shamhlachadh ri Frangach
you look like/resemble a Frenchman
chan eil Màiri 'gad chòrdadh
Màiri isn't agreeing with you
tha e 'gad bhùrt
he is mocking/ridiculing you
12
Toraidhean Dwelly
'gad
(for ag do) At your (sing). 'Gad fhiosrachadh, inquiring for you.
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
aindeoin
sf Reluctance. 2 Compulsion, force. 3 Defiance. Có dhiubh is deòin leat no 's aindeoin, wh...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
cumail
cumalach, sf Holding, witholding, restraining, refraining. 2 Act of observing or celebrating....an còrr
dlùth
-ùithe, a Near, close to, close. 2 Thickly set, dense, tight, confined. 3 Quick. 4** Incessan...an còrr
geall
gill, sm Pledge. 2* Mortgage. 3 Bet, wager. 4 Prize, reward. 5 Desire, love. 6 Notch. Thoir d...an còrr
miann
-an, -tan, sm & f Desire, will, purpose, intention. 2 Appetite, hunger. 3 Desire, love, l...an còrr
ùrnaigh
-e, -ean, sf Prayer, prayers, petition. Ag ùrnaigh or ri ùrnaigh, praying; mìlt...an còrr
cearbach
-aiche, a Ragged, imperfect in dress. 2 Awkward, clumsy. 3 Not neat, not compact, unti...an còrr
cha mhó
adv Neither, none the more. Cha mhó tha mise 'gad dhìteadh, neither do I condemn thee.
ion
-e, a. Fit, befitting, suitable, proper. [Used as a preposition in compounds to signify fitne...an còrr
litheadh
(AC) s. Bathing. Bi 'gad litheadh, be bathing yourself. [AC gives lithiu].
rucas
-ais, sm Fondness, keen desire, foolish tenderness. 2 Arrogance, pride, forwardness, saucines...an còrr

Dictionaryportal.eu