Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
tha iad 'ga tutanachadh airson a dhol ann
they are trying to push her into going
tha mi 'ga bhuctadh!
dibs, I'm bagsying it!
tha e 'ga dhalladh ás a déidh
he's mad keen on her, he's smitten by her (fig.)
tha Calum 'ga bheannachadh leis an t-sagart /ha kaLəm ga vjaNəxəɣ leʃ əN tagəRʃd/
Calum has been blessed by the priest
tha an t-acras 'gam tholladh /haN taxgrəs gəm hɔLəɣ/
I'm starving
tha crodh 'ga chothachadh fhéin
the cattle is grazing
tha i 'ga dhraibheadh le raspars
she's driving it to show off
dh'iarr am muir a bhith 'ga thadhal
don't waste what you have, we must put to use what we have been given (fig.)
tha seo 'ga ruigheachd
this is stretching her (fig.)
cha mhór nach eil e 'ga thachais fhéin le fhiaclan
he is as dumb as an ox/post, a few sandwiches short of a picnic (fig.)
tha am bàta 'ga smonaigeadh fhéin
the boat is raising (plumes of) spray
tha e 'ga lòchradh le deoch
he is legless (drunk)
tha e 'ga claparan sa ghualann
he is patting her on the back
bha iad 'ga shìor-luadh
1 they were forever talking about it 2 they were constantly rubbing it in
an ann lomnochd a tha thu 'ga gabhail?
you take it without anything? (i.e. tea without any biscuits or scones)
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case)
chan eil an-sin ach an deur 'ga iarraidh air a' chat
that's like trying to get blood/water from a stone (fig.)
bha e 'ga bhùrt ás
he talked him out of it (in a forceful manner)
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ Listen
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
1 at 2 from 3 to
chan eil 'ga dhìth ach an t-earball
he's such a dumb-ass (fig.)
bhiodh e 'ga dhèanamh an-còmhnaidh
he always used to do it
cha robh Calum san taigh nuair a bha ciall 'ga roinneadh
Calum was on the back row when they handed out the brains (fig.)
chan eil mi 'ga thuigsinn
I don't understand it
do chluasan a-mach air stoban 'ga éisteachd
your ears straining at the keyhole, to be all ears
'ga fhàgail mar gum fàgadh bó buachar
shunning it like the plague! (fig.)
1234
Toraidhean Dwelly
'ga
(for aig a) At him, at her. 'Ga leadairt, drubbing him; 'gam bheil cinnte air gach ni,...an còrr
agairt
sm Claiming. 2 Pleading, craving. 3 Accusing, blaming. 4 Pursuing. Ag agairt, pr pt of...an còrr
aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr
àrdachadh
-aidh, sm Act of raiding, exalting, or heightening. 2 Advancement, promotion, honour, preferm...an còrr
baisteadh
-idh, sm Baptism, act of baptizing 'Ga bhaisteadh, baptizing him; tha e air a bhaistea...an còrr
breug
pr pt a' breugadh, va Soothe, amuse. 2 Flatter. 3 Pacify. 4 Cajole. 6 Entice. Breug am...an còrr
bruich
pr pt a' bruich & a' bruicheadh, va Boil, seethe, simmer. 2 rarely Roast, t...an còrr
tadhail
pr pt a' tadhal, vn Call, visit, haunt. Dh'iarr a' mhuir a bhith 'ga tadhal, the se...an còrr
cion
sm ind Desire, love, esteem, fondness. 2** Fault. 3** Cause. 4‡‡ Want, defect. ...an còrr
cnoc
gen cnuic [& cnoic]. pl. cnuic [& cnocan] sm. Hill, knoll, hillo...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
coisinn
fut. coisnidh (sync. of coisinidh) pr pt a' cosnadh, va Gain, earn, win,...an còrr
séid
pr pt a' séideadh, va & n. Blow, as the wind. 2 Breathe, breathe upon or into. 3 B...an còrr
casgadh
-aidh, sm Quenching, stopping, curbing, staunching, appeasing, restraining. 2 Act of quenchin...an còrr
seach
prep. Past, beyond, farther than. 2 More than, rather than. Seach an doras, past the door;...an còrr
sadadh
-aidh, sm Brushing. 2 Act of brushing off dust by striking. 3 Beating. 4 Act of beating or th...an còrr
cuideachd
-an, sf ind Troop, company, throng. 2 Society, intercourse. 3 Friends, relations, 4** Private...an còrr
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr
deudach
-aich, sm The teeth. 2 Set of teeth. 3** Jaw. 'Ga chagnadh fo d' dheudaich, to chew it und...an còrr
pronn
pr pt a' pronnadh, va Pound, bray, mash, bruise. 2** Grind, pulverize, mince. 3 Maul. ...an còrr
prìs
-e, -ean, sf Price, value, rate, worth. 2 Respect, esteem. Ciod a' phrìs dha? what is its ...an còrr
peighinn
-e, -ean, sf Penny Scots, one twelfth of a penny sterling. 2* Denomination of land, eq...an còrr
oibreachadh
-aidh, sm Working, act of working. 2 Labour. 3 Fermenting, state of fermenting, fermentation....an còrr
neul
gen neòil, pl. neòil, neulta & neulan, sm Cloud. 2 Hue, complexion. 3 Swoon...an còrr
mothaich
pr pt a' mothachadh, va Perceive, observe. 2 Feel, know, understand. Mothaich seo, ...an còrr
123

Dictionaryportal.eu